1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:14,479 --> 00:02:18,034
<i>אף אחד אחר לא רוצה מים?
קובצי Cookie?</i>

4
00:02:18,068 --> 00:02:19,380
אני רוצה אחד.

5
00:02:27,112 --> 00:02:28,769
זה כל כך חם!

6
00:02:52,689 --> 00:02:55,382
אני מרגיש חולה.

7
00:02:55,416 --> 00:02:57,418
אמא...

8
00:02:57,453 --> 00:02:59,662
אני מרגיש חולה.

9
00:02:59,696 --> 00:03:01,008
אני רוצה להקיא.

10
00:03:01,042 --> 00:03:02,112
רגע, רגע...

11
00:03:02,147 --> 00:03:05,426
קח את התיק הזה.
- לא, לא, אני לא יכול.

12
00:03:05,461 --> 00:03:07,187
בואו נעצור. אבא, בוא נעצור.

13
00:03:07,221 --> 00:03:10,431
אם היא תקיא כאן, המכונית
יריח של הקאה כולה
סע, זה יהיה מגעיל!

14
00:03:12,606 --> 00:03:16,610
- זה נגמר.
- אני כזה אידיוט.

15
00:03:16,644 --> 00:03:18,750
לעזאזל.

16
00:03:18,784 --> 00:03:21,718
תזדיין אותי.
- מה קורה?

17
00:03:21,753 --> 00:03:23,927
נגמר לי הדלק.

18
00:03:23,962 --> 00:03:26,240
הייתי צריך לשאוב שוב
ואני לא.

19
00:03:26,275 --> 00:03:27,586
אני טמבל.

20
00:03:31,314 --> 00:03:32,660
מה קורה?

21
00:03:50,920 --> 00:03:52,646
מכונית מגיעה. בוא נראה.

22
00:04:04,105 --> 00:04:08,972
ארגנטינאים. ואז אומרים
אנחנו הארגנטינאים מועילים.

23
00:04:09,007 --> 00:04:11,630
<i>יגיע אחד.</i>

24
00:04:11,665 --> 00:04:12,976
- אתה רוצה אחד?
תודה.

25
00:04:23,124 --> 00:04:24,850
סלח לי, גארוטו,
נגמר לי הדלק.

26
00:04:24,885 --> 00:04:26,576
תוכל לעזור לי להשיג קצת?

27
00:04:26,611 --> 00:04:29,407
<i>האם יש תחנת דלק בקרבת מקום?</i>

28
00:04:29,441 --> 00:04:32,824
<i>הוא אומר שיש
תחנת דלק בקרבת מקום.</i>

29
00:04:32,858 --> 00:04:34,032
טודו בום!

30
00:05:21,907 --> 00:05:24,220
- היי!
- היי!

31
00:05:24,254 --> 00:05:26,533
ארגנטינאים?

32
00:05:26,567 --> 00:05:28,811
<i>יש לך בעיה?</i>

33
00:05:28,845 --> 00:05:32,539
<i>נגמר לנו הדלק ו
אבא שלי הלך להביא כמה.</i>

34
00:05:32,573 --> 00:05:35,645
<i>אבא של הילדים
חוזר מיד.</i>

35
00:05:35,680 --> 00:05:37,164
-שמח לפגוש אותך.
- לוקרסיה.

36
00:05:37,198 --> 00:05:39,511
- מרקו.
הבן שלי, ג'וליאן.

37
00:05:39,546 --> 00:05:41,237
ג'וליאן.

38
00:05:41,271 --> 00:05:43,515
פלורנסיה, הבת שלי.

39
00:05:43,550 --> 00:05:45,379
היי, לריסה.

40
00:05:45,414 --> 00:05:48,934
אני לא אתן לך למות ב
באמצע הדרך.

41
00:05:48,969 --> 00:05:51,385
תודה.
- מה הוא אמר?

42
00:05:51,420 --> 00:05:52,628
אני לא יודע.

43
00:05:55,389 --> 00:05:57,080
בטח יש לו כמה שם.

44
00:06:10,784 --> 00:06:11,750
<i>תודה.</i>

45
00:06:19,309 --> 00:06:22,796
- לאן אתה הולך?
- פלוריאנופוליס.

46
00:06:22,830 --> 00:06:25,108
משם אנחנו.

47
00:06:25,143 --> 00:06:28,698
אתה הולך לנוח, להירגע,
חופים נחמדים.

48
00:06:28,733 --> 00:06:32,978
בְּהֶחלֵט. המים
הטמפרטורה לא יאומן.

49
00:06:33,013 --> 00:06:35,256
אתה יוצא ונכנס...

50
00:06:35,291 --> 00:06:37,431
- היית שם?
כן.

51
00:06:37,466 --> 00:06:40,572
נסענו לפראיה
Dos Ingleses פעם אחת.

52
00:06:40,607 --> 00:06:43,299
- בקנאסבייראס.
- לפני כעשר שנים.

53
00:06:43,333 --> 00:06:49,788
יש לי כמה בתים להשכרה
בפלוריאנופוליס.

54
00:06:49,823 --> 00:06:53,447
יש לי אחד ממש נחמד
עבורך.

55
00:06:53,482 --> 00:06:56,623
אבל כבר שכרנו בית.

56
00:06:56,657 --> 00:06:59,211
- מתווך נדל"ן?
- לא, ישירות עם הבעלים.

57
00:07:03,146 --> 00:07:07,772
אני אתן לך
מספר הטלפון שלי

58
00:07:07,806 --> 00:07:12,432
למקרה שאתה צריך משהו

59
00:07:12,466 --> 00:07:14,468
אתה יכול להתקשר אלינו.

60
00:07:14,503 --> 00:07:16,297
תודה רבה לך.

61
00:07:34,695 --> 00:07:36,766
לְבָסוֹף!

62
00:07:36,801 --> 00:07:37,871
ישוע המשיח.

63
00:07:56,855 --> 00:07:58,443
ערב טוב, ערב טוב.

64
00:08:00,583 --> 00:08:03,690
יש לך חדר פנוי
להערב?

65
00:08:03,724 --> 00:08:06,658
רק להערב,
מחר בבוקר

66
00:08:06,693 --> 00:08:07,832
אנחנו נצא.

67
00:08:07,866 --> 00:08:10,179
בקשו אחד לארבעה אנשים.

68
00:08:10,213 --> 00:08:12,215
יש לך אחד פנוי
לארבעה אנשים?

69
00:08:14,252 --> 00:08:16,047
יש לי רק חדרים זוגיים.

70
00:08:18,877 --> 00:08:20,361
חדרים לשני אנשים.

71
00:08:22,398 --> 00:08:25,366
- שני חדרים לשני אנשים.
- זה יותר נוח.

72
00:08:25,401 --> 00:08:27,817
כן, אבל זה יותר טוב
אם זה רק חדר אחד, אז...

73
00:08:27,852 --> 00:08:29,819
זה רק ללילה אחד
ואנחנו נחסוך קצת כסף.

74
00:08:29,854 --> 00:08:32,339
לא, יש לך אחד לארבעה?

75
00:08:32,373 --> 00:08:33,996
חדר אחד לארבעה אנשים?

76
00:08:34,030 --> 00:08:37,102
אנחנו רוצים לישון ביחד.
ארבעתנו.

77
00:08:37,137 --> 00:08:38,552
אנחנו משפחה.

78
00:08:38,587 --> 00:08:41,382
אנחנו משפחה וכולנו רוצים
לישון ביחד.

79
00:08:45,766 --> 00:08:50,599
מה שאני יכול להציע זה לשים
שני מזרונים בחדר זוגי.

80
00:08:50,633 --> 00:08:53,774
וזה יחויב
בתור חדר זוגי?

81
00:08:53,809 --> 00:08:56,121
אני צריך לחייב אותך יותר

82
00:08:56,156 --> 00:08:59,262
מכיוון שיש ארבעה אנשים
בחדר אחד.

83
00:08:59,297 --> 00:09:00,747
כן.
- אבל אני לא.

84
00:09:00,781 --> 00:09:02,680
- בסדר.
- אני לא מבין.

85
00:09:02,714 --> 00:09:05,752
- לא.
- כן, תודה רבה.

86
00:09:09,618 --> 00:09:11,896
- איפה אשאיר את זה?
- המפתח.

87
00:09:11,930 --> 00:09:14,105
אה, המפתח, תפוס את המפתח.

88
00:09:14,139 --> 00:09:17,695
לכל ענן יש בטנה כסופה.

89
00:09:17,729 --> 00:09:19,697
זה נורא,
אבל זה זול, חברים.

90
00:09:19,731 --> 00:09:22,147
ובכל זאת
הבאתי לכאן...

91
00:09:22,182 --> 00:09:23,459
מה הבאת?

92
00:09:28,498 --> 00:09:31,122
ריסוס זה נהיה בטוחים.

93
00:09:31,156 --> 00:09:34,332
אתם ישנים כאן?

94
00:09:34,366 --> 00:09:37,646
אתה ואמא ישנים כאן.

95
00:09:37,680 --> 00:09:40,476
ואנחנו נישן כאן,

96
00:09:40,510 --> 00:09:42,167
על הרצפה, אני לא יודע.

97
00:09:42,202 --> 00:09:43,997
מַדוּעַ? חרקים לא נושכים אותך
אם אתה גבר?

98
00:09:44,031 --> 00:09:45,792
תנתק את זה! זה פשוט
ללילה אחד.

99
00:09:45,826 --> 00:09:47,034
כן, אבל זה מגעיל!

100
00:09:47,069 --> 00:09:49,589
בסדר, אני אשן על הרצפה,
אתה יכול לישון שם.

101
00:09:49,623 --> 00:09:51,107
זה רק להערב.
אני ארסס יותר.

102
00:09:51,142 --> 00:09:53,834
לא, זה מספיק.

103
00:09:53,869 --> 00:09:55,802
- כל כך לח.
בוא נצא החוצה.

104
00:09:55,836 --> 00:09:57,458
כן, תצאו החוצה,
לצאת החוצה.

105
00:09:57,493 --> 00:09:59,978
לכו מפה חבר'ה
כי זה הכל...

106
00:10:00,013 --> 00:10:02,360
המקום הזה מסריח.
אתה בקושי יכול לנשום כאן.

107
00:10:37,844 --> 00:10:39,190
מארגנטינה?

108
00:10:39,224 --> 00:10:40,985
כן, מארגנטינה. ברזילאי?

109
00:10:41,019 --> 00:10:43,850
כן, מביגואסו
- ביגואסו, נעים להכיר.

110
00:10:43,884 --> 00:10:46,300
מה קרה? הלכת לאיבוד?

111
00:10:46,335 --> 00:10:48,061
- סליחה?
- הלכת לאיבוד בדרכך?

112
00:10:48,095 --> 00:10:50,684
לא, נגמר לנו הדלק.

113
00:10:50,719 --> 00:10:52,686
אתה כנראה
הולך לפלוריאנופוליס.

114
00:10:52,721 --> 00:10:54,550
כן, בדיוק.

115
00:10:54,584 --> 00:10:57,587
למה זה כל הארגנטינאים
מגיעים לברזיל?

116
00:10:57,622 --> 00:10:59,348
אין שם חופים?

117
00:10:59,382 --> 00:11:01,039
לא, הם יותר יפים כאן.

118
00:11:05,457 --> 00:11:07,425
- עזור לי.
האישה הולכת לראות אותנו.

119
00:11:10,566 --> 00:11:11,636
לא אכפת לי.

120
00:11:18,022 --> 00:11:19,575
אל תצחק.

121
00:11:28,929 --> 00:11:31,587
אנחנו כמעט שם.

122
00:11:31,621 --> 00:11:35,384
♪ ["קסטלחנה"
מאת אלטון סלדנהה] ♪

123
00:11:39,733 --> 00:11:42,080
ברזיל, ברזיל, ברזיל...

124
00:11:45,635 --> 00:11:51,434
FLORIANOPOLIS חלום

125
00:11:51,469 --> 00:11:54,092
- איפה זה?
זה האחד כאן.

126
00:11:54,127 --> 00:11:55,922
- פנה.
רגע, חבר'ה.

127
00:11:55,956 --> 00:11:58,269
- אנחנו מחפשים את המקום.
- בוא נראה כאן.

128
00:11:58,303 --> 00:12:00,271
עצור כאן.
זה בית תכלת.

129
00:12:00,305 --> 00:12:02,100
כן, זה זה.

130
00:12:02,135 --> 00:12:03,930
חכו קצת, חבר'ה.

131
00:12:11,489 --> 00:12:12,421
- אבא?
- מה?

132
00:12:12,455 --> 00:12:13,940
- זה כאן?
- רגע!

133
00:12:21,844 --> 00:12:23,777
- זה כאן?
- כאן כתוב "אלוגו".

134
00:12:23,812 --> 00:12:25,158
אלוגו פירושו "להשכרה".

135
00:12:32,475 --> 00:12:33,649
בוקר טוב.

136
00:12:35,824 --> 00:12:37,101
שלום.

137
00:12:37,135 --> 00:12:39,655
מר סלסו?
- לוקרסיה?

138
00:12:39,689 --> 00:12:41,795
נעים להכיר.

139
00:12:41,830 --> 00:12:43,797
- מה שלומך?
- היכנס.

140
00:12:43,832 --> 00:12:45,143
סליחה.

141
00:12:48,146 --> 00:12:51,080
יש לך את המפתחות
לבית?

142
00:12:51,115 --> 00:12:53,082
- מה?
- המפתחות. כדי להיכנס.

143
00:12:53,117 --> 00:12:55,844
הבית...
יש לו מפתח, כן.

144
00:12:55,878 --> 00:12:58,087
חכה שם.

145
00:12:58,122 --> 00:13:00,262
סליחה.

146
00:13:00,296 --> 00:13:01,711
אתה יכול להיכנס.

147
00:13:01,746 --> 00:13:03,817
הנה המטבח,

148
00:13:03,852 --> 00:13:05,681
המקרר...

149
00:13:05,715 --> 00:13:08,822
התנור, חדר האמבטיה...

150
00:13:08,857 --> 00:13:12,308
הנה המיטה. זה חדש.

151
00:13:12,343 --> 00:13:16,519
אני גר כאן, אבל אני הולך
להישאר אצל אמא שלי.

152
00:13:16,554 --> 00:13:17,797
אה...

153
00:13:17,831 --> 00:13:18,867
בסדר.

154
00:13:18,901 --> 00:13:21,524
אוקיי, תודה רבה.
זה מאוד נחמד מצידך.

155
00:13:21,559 --> 00:13:23,561
תן לי פשוט לדבר עם בעלי
לשנייה.

156
00:13:23,595 --> 00:13:24,769
הו, אתה כאן.

157
00:13:26,840 --> 00:13:29,843
אני לא חושב כך, נכון? ובכן...

158
00:13:29,878 --> 00:13:31,845
אתה לא מתכוון להסתכל?

159
00:13:31,880 --> 00:13:33,813
אתה לא מתכוון להסתכל?

160
00:13:33,847 --> 00:13:35,953
תודה, נחשוב
על זה.

161
00:13:35,987 --> 00:13:37,402
אולי בפעם אחרת.

162
00:13:37,437 --> 00:13:39,163
תודה רבה לך.

163
00:13:39,197 --> 00:13:41,268
- תודה רבה,
-היזהר עם הראש שלך.

164
00:13:45,790 --> 00:13:48,034
שלום, מרקו?

165
00:13:48,068 --> 00:13:49,380
שלום?

166
00:13:49,414 --> 00:13:51,761
איך... מה שלומך?

167
00:13:51,796 --> 00:13:53,833
זאת לוקרסיה,

168
00:13:53,867 --> 00:13:57,388
הארגנטינאים שהצלת
על הכביש.

169
00:13:57,422 --> 00:13:58,734
אתה רוצה שאני אדבר?

170
00:14:00,874 --> 00:14:02,980
יָמִינָה!

171
00:14:03,014 --> 00:14:04,774
כֵּן!

172
00:14:04,809 --> 00:14:07,329
רק הגענו.

173
00:14:07,363 --> 00:14:09,779
ב...

174
00:14:09,814 --> 00:14:13,231
בכיכר שבדרך
לחוף הים?

175
00:14:13,266 --> 00:14:15,061
שנמצא מול כנסייה.

176
00:14:18,443 --> 00:14:22,723
מורו דו מוקם,
מורו דו קרגדור, מורו...

177
00:14:22,758 --> 00:14:24,760
יש מיליונים כאלה.

178
00:14:24,794 --> 00:14:25,968
זה מורולנד.

179
00:14:34,287 --> 00:14:36,254
כן, זה הוא.
- הוא? תן לי...

180
00:14:36,289 --> 00:14:38,015
- היי!
- שלום!

181
00:14:38,049 --> 00:14:40,086
בואו לא ניקח שום דבר אחר.

182
00:14:40,120 --> 00:14:42,467
אנחנו יכולים ללכת.
אנחנו צריכים ללכת לשם.

183
00:14:42,502 --> 00:14:44,055
נחזור מאוחר יותר.

184
00:14:44,090 --> 00:14:45,919
- האם אנחנו הולכים לעשות שתי נסיעות?
כן.

185
00:14:45,954 --> 00:14:47,921
- האם זה רחוק מאוד?
ואז כשאתה צריך את הדברים שלך,

186
00:14:47,956 --> 00:14:49,923
אתה יכול לחזור בשביל זה,
ואז לחזור לבית.

187
00:14:49,958 --> 00:14:52,270
אתה הולך למצוא
המקום להיות נפלא.

188
00:14:52,305 --> 00:14:53,720
- זה מהמם.
- לא, זה שלי.

189
00:14:53,754 --> 00:14:57,413
- כמה בלוקים לחוף?
- זה רק כמה רחובות.

190
00:14:57,448 --> 00:14:59,243
תראה, הקסטות.
קדימה חבר'ה, תמשיכו הלאה.

191
00:14:59,277 --> 00:15:01,935
- נעלתם את המכונית שלכם?
הקלטות האלה הן שלי.

192
00:15:01,970 --> 00:15:03,557
נעלתם את הרכב שלכם?

193
00:15:03,592 --> 00:15:05,766
ובכן, קח אותם.
איפה אתה מתכוון לשים אותם?

194
00:15:05,801 --> 00:15:08,252
- נראה שם.
אתה לוקח את זה.

195
00:15:08,286 --> 00:15:10,219
- בסדר, בוא נלך.
- רגע, רגע.

196
00:15:10,254 --> 00:15:12,842
בואו נשים את זה
בתוך המקרר.

197
00:15:22,266 --> 00:15:24,406
- וואו, כמה יפה!
כן.

198
00:15:24,440 --> 00:15:27,271
תיזהר כאן
עם הסלעים.

199
00:15:27,305 --> 00:15:29,514
תראה את זה.
- היזהרו כאן.

200
00:15:29,549 --> 00:15:31,309
הוא אומר שכדאי לנו
להיזהר כאן.

201
00:15:34,830 --> 00:15:35,969
וואו!

202
00:15:39,490 --> 00:15:42,665
עכשיו יש לנו
לחלוץ את הנעליים שלנו.

203
00:15:42,700 --> 00:15:44,081
לעבור מעבר.

204
00:15:44,115 --> 00:15:46,152
הו, אנחנו צריכים לעבור.
אנחנו צריכים לחצות כאן?

205
00:15:46,186 --> 00:15:48,188
כן, כי אנחנו הולכים
לקחת את הדרך הזו.

206
00:15:48,223 --> 00:15:49,776
- רואה את זה?
- תוריד את הנעליים שלך.

207
00:15:49,810 --> 00:15:53,021
אנחנו עוברים את הנהר?
כן, זה על השביל הזה.

208
00:15:53,055 --> 00:15:55,195
זהו טבע טהור!

209
00:15:55,230 --> 00:15:59,165
חוף נקי, מים צלולים,
חול לבן!

210
00:15:59,199 --> 00:16:00,718
הירח נפלא!

211
00:16:06,931 --> 00:16:09,520
יש לנו כאן גם בר קריוקי.
זה טוב מאוד.

212
00:16:09,554 --> 00:16:11,832
- קריוקי?
כן, ואני שרה.

213
00:16:11,867 --> 00:16:14,387
אתה רוצה שאני אשיר?

214
00:16:14,421 --> 00:16:18,011
אני רוצה שתלך לשם
ואני אשיר בשבילך.

215
00:16:18,046 --> 00:16:20,531
- היזהר!
- אין כאן סכנה.

216
00:16:20,565 --> 00:16:22,567
- היזהר...
- אוץ'!

217
00:16:22,602 --> 00:16:23,775
כָּאן!

218
00:16:27,745 --> 00:16:29,850
עקוב אחריי.

219
00:16:29,885 --> 00:16:33,820
אנחנו הולכים לעלות לכאן
ולקחת את הדרך לשם.

220
00:16:33,854 --> 00:16:35,373
- מרקו?
- כן?

221
00:16:35,408 --> 00:16:37,479
האם נוכל להגיע לבומבס
ובומבינהס מכאן?

222
00:16:37,513 --> 00:16:40,137
כֵּן. אתה יכול להגיע לשם, כן.

223
00:16:40,171 --> 00:16:43,381
האם נוכל להגיע לאי
מכאן?

224
00:16:43,416 --> 00:16:45,073
כן, בסירה או קיאק.

225
00:16:48,869 --> 00:16:51,700
- תודה לך! <i>
- Tante grazie.</i>

226
00:16:51,734 --> 00:16:54,392
זה כל כך חם!

227
00:16:54,427 --> 00:16:56,946
תראה לאן לקחנו אותך
לחגוג את יום הולדתך!

228
00:17:00,881 --> 00:17:02,987
מה שהעיניים לא רואות
הלב לא מרגיש.

229
00:17:06,266 --> 00:17:09,718
- האם אתה אוהב את ברזיל?
- כן, אנחנו אוהבים את זה מאוד.

230
00:17:09,752 --> 00:17:13,170
ניצלנו את הטוב
שער חליפין לבוא.

231
00:17:13,204 --> 00:17:15,206
אתה מדבר פורטוגזית טוב.
איפה למדת את זה?

232
00:17:15,241 --> 00:17:18,071
אני מעריץ ענק של ברזיל.
מעריץ ענק.

233
00:17:18,106 --> 00:17:21,074
היה לנו מזל
שהילדים המתבגרים שלנו

234
00:17:21,109 --> 00:17:24,077
קיבלו לבוא איתנו.

235
00:17:24,112 --> 00:17:25,734
היי אנדרסון!

236
00:17:25,768 --> 00:17:28,288
איך זה הולך?

237
00:17:28,323 --> 00:17:31,050
עבר כל כך הרבה זמן, חבר!

238
00:17:31,084 --> 00:17:33,983
איך זה הולך?

239
00:17:34,018 --> 00:17:35,606
לא היית בסביבה
תוך זמן מה, למה?

240
00:17:35,640 --> 00:17:39,092
- קיבלתי עבודה על החוף.
- אה כן? גָדוֹל.

241
00:17:39,127 --> 00:17:41,301
אתה יכול להמשיך.

242
00:17:41,336 --> 00:17:43,200
אנחנו כמעט שם.

243
00:17:43,234 --> 00:17:46,134
הו, תודה לאל.

244
00:17:46,168 --> 00:17:48,377
לא, לא, לא, זה לא זה.

245
00:17:48,412 --> 00:17:49,551
זה לא כאן.

246
00:17:49,585 --> 00:17:51,622
בדרך זו. לא כאן.

247
00:17:51,656 --> 00:17:56,213
אנחנו חייבים להמשיך ללכת
במורד הנתיב הזה.

248
00:17:56,247 --> 00:17:58,801
- קדימה.
- איפה?

249
00:17:58,836 --> 00:18:01,321
אני גר בבית הלבן
אבל אני אשאר בבית הוורוד

250
00:18:01,356 --> 00:18:02,978
אז אתה יכול להשתמש בלבן.

251
00:18:03,012 --> 00:18:05,670
חכה רגע, אני לא
להבין. אנחנו נשארים כאן?

252
00:18:05,705 --> 00:18:08,466
לא. אני נשאר
בבית הוורוד,

253
00:18:08,501 --> 00:18:12,643
ואתה נשאר בלבן
אחד. זה גדול יותר, טוב יותר
מצויד.

254
00:18:12,677 --> 00:18:15,128
- זה המקום שבו אני גר.
- ההוא, ההוא שלנו.

255
00:18:15,163 --> 00:18:17,820
והוא נשאר באחד הזה.
- אבל אין צורך.

256
00:18:17,855 --> 00:18:20,409
- גם אנחנו יכולים להישאר שם.
- לא. אני רגיל לזה.

257
00:18:20,444 --> 00:18:24,241
מזה אני חי,
השכרת בתים.

258
00:18:24,275 --> 00:18:27,485
אני מאוד שמח לראות אותך שוב.

259
00:18:27,520 --> 00:18:30,488
כי אתמול על הכביש,

260
00:18:30,523 --> 00:18:32,490
הייתי מאוד עצוב, באמת עצוב.

261
00:18:32,525 --> 00:18:35,666
כי החבר הכי טוב שלי
נפטר.

262
00:18:35,700 --> 00:18:37,495
גם אני, חבר מאוד קרוב
שלי

263
00:18:37,530 --> 00:18:39,083
נפטר ממש לאחרונה.

264
00:18:41,361 --> 00:18:43,501
חברים הם כמו אחים,
נכון?

265
00:18:43,536 --> 00:18:45,193
- האם נוכל להשאיר את הדברים שלנו כאן?
כן.

266
00:18:45,227 --> 00:18:47,885
לא הבנתי
היית כל כך צעיר

267
00:18:47,919 --> 00:18:49,887
מַה? לא, לא, לא.

268
00:18:49,921 --> 00:18:52,717
אני לא כל כך צעיר אבל...

269
00:18:52,752 --> 00:18:54,685
גנים עוזרים.

270
00:18:54,719 --> 00:18:58,033
- גנים גדולים.
תודה לך.

271
00:18:58,067 --> 00:19:01,864
לא לילדים, נכון?
כן, קצת בשביל הטוסט.

272
00:19:01,899 --> 00:19:04,315
- לחיים, לאהוב.
- לחיים.

273
00:19:04,350 --> 00:19:05,868
למראדונה.

274
00:19:05,903 --> 00:19:07,836
מראדונה? מי זה?
בואו נמשיך...

275
00:19:07,870 --> 00:19:11,357
- למראדונה.
- מי זה?

276
00:19:11,391 --> 00:19:13,531
גארינצ'ה, כן?
- נכון פלה?

277
00:19:13,566 --> 00:19:17,156
גם פלה, אבל גארינצ'ה
היא הגאווה והשמחה שלנו.

278
00:19:17,190 --> 00:19:20,814
זהו זה. בחזרה לכאן
יש לך מטריות.

279
00:19:20,849 --> 00:19:22,264
סליחה על הבלגן כאן.

280
00:19:24,577 --> 00:19:27,166
שם נמצא המטבח.

281
00:19:27,200 --> 00:19:29,754
ועל המיטה הזו כאן,
התעברתי.

282
00:19:29,789 --> 00:19:30,893
WHO?

283
00:19:30,928 --> 00:19:32,999
נולדתי על המיטה ההיא,
אתה יכול להאמין לזה

284
00:19:33,033 --> 00:19:36,209
- אתה?
כן.

285
00:19:36,244 --> 00:19:38,349
אתה ואני הולכים
לישון כאן, בסדר?

286
00:19:38,384 --> 00:19:40,317
הנה חדר האמבטיה.

287
00:19:40,351 --> 00:19:42,836
בוא נראה.

288
00:19:42,871 --> 00:19:44,942
- יש שם ספה.
הו, אני מצטער.

289
00:19:44,976 --> 00:19:46,426
הִמנוֹן.
היי, מה שלומך?

290
00:19:46,461 --> 00:19:48,739
- היי.
היא קרול, חברה.

291
00:19:48,773 --> 00:19:49,912
אני מצטער.

292
00:19:49,947 --> 00:19:51,086
לא אל תדאג!

293
00:19:51,120 --> 00:19:53,847
אני זה שמצטער,
אני צובעת את השיער שלי.

294
00:19:53,882 --> 00:19:56,954
אבל כאן אנחנו רגילים לתיירות.

295
00:19:56,988 --> 00:19:59,577
- אנחנו.
תודה לך.

296
00:19:59,612 --> 00:20:01,717
זה המטבח,

297
00:20:01,752 --> 00:20:04,099
ושם יש את מיטת הקומותיים.
שתי מיטות.

298
00:20:04,133 --> 00:20:07,240
אז יהיו לנו מיטות קומותיים.
כן, זה בסדר, נכון?

299
00:20:07,275 --> 00:20:09,898
אתם יכולים ללכת
לחוף לזמן מה.

300
00:20:09,932 --> 00:20:11,520
אנחנו נשארים כאן.

301
00:20:11,555 --> 00:20:15,214
אני אוציא כמה דברים ו
לקחת אותם לבית השני.

302
00:20:15,248 --> 00:20:18,424
- תהנה ואז תחזור.
- אבל נתמקם קודם?

303
00:20:18,458 --> 00:20:20,115
לא, לא, לא עכשיו.

304
00:20:20,149 --> 00:20:22,048
עכשיו אתם הולכים
לחוף, תהנה.

305
00:20:22,082 --> 00:20:24,775
תחזור בעוד שעתיים. ב-
בינתיים, אני אארגן דברים
כאן.

306
00:20:24,809 --> 00:20:27,364
אני אקח את הדברים לוורוד
הבית שבו אני מתארח.

307
00:20:27,398 --> 00:20:29,780
לא, אני מעדיף להתמקם קודם

308
00:20:29,814 --> 00:20:31,782
ואז ללכת לחוף.

309
00:20:31,816 --> 00:20:34,302
לא, לא, לא, עכשיו.

310
00:20:34,336 --> 00:20:37,374
לך לים,
תהנה שם.

311
00:20:37,408 --> 00:20:41,999
להתיז מסביב לזמן מה ו
ואז תחזור. אני לא שואל,
זה פקודה.

312
00:20:42,033 --> 00:20:43,103
נתראה.

313
00:20:45,968 --> 00:20:47,487
לא, לא, לא, לא, לא!

314
00:20:47,522 --> 00:20:48,833
לֹא!

315
00:20:51,111 --> 00:20:52,665
לֹא! לֹא!

316
00:21:07,369 --> 00:21:10,130
היה בחור מטורף
רודף אחרי עם דג כל כך גדול.

317
00:21:10,165 --> 00:21:12,443
- היה אחד שהיה...
- זה היה כל כך גדול!

318
00:21:20,624 --> 00:21:23,005
אני לא יודע,
אני לא אוהב את זה שם.

319
00:21:23,040 --> 00:21:24,283
למה שלא...

320
00:21:24,317 --> 00:21:25,698
אנחנו יכולים לשים את זה
בין הדיסקים, אמא.

321
00:21:25,732 --> 00:21:27,320
או בתוך אחד מהם.

322
00:21:27,355 --> 00:21:29,909
או שניים. בחר שני דיסקים...

323
00:21:32,187 --> 00:21:33,706
מה עם אלה?

324
00:21:33,740 --> 00:21:34,948
"אנג'ליקה" ו"מודרניסימו".

325
00:21:34,983 --> 00:21:37,330
כן, מושלם. תכניס את זה
"מודרניסימו".

326
00:21:37,365 --> 00:21:39,608
- בסדר.
- זה ב"אנג'ליקה".

327
00:21:39,643 --> 00:21:41,507
נהדר.
- הציפית לכרית.

328
00:21:41,541 --> 00:21:44,303
תודה לך.

329
00:21:44,337 --> 00:21:47,375
- לישון טוב.
- גם אתה.

330
00:21:47,409 --> 00:21:48,548
ביי.

331
00:22:34,111 --> 00:22:38,184
<i>אבא לא מילא את המיכל</i>

332
00:22:38,218 --> 00:22:40,911
<i>והוא אוכל שרימפס...</i>

333
00:22:43,292 --> 00:22:46,088
<i>ויש בית נורא</i>

334
00:22:46,123 --> 00:22:48,194
היי, זה די טוב, אחי.

335
00:22:48,228 --> 00:22:50,507
בוא נלך שוב.

336
00:22:50,541 --> 00:22:54,752
<i>אבא לא מילא את המיכל</i>

337
00:22:54,787 --> 00:22:59,067
<i>והוא אוכל שרימפס</i>

338
00:22:59,101 --> 00:23:03,209
<i>אבא לא מילא את המיכל</i>

339
00:23:03,243 --> 00:23:08,145
<i>והיינו תקועים
באמצע הדרך</i>

340
00:23:08,179 --> 00:23:12,149
<i>אבא לא מילא את המיכל...</i>

341
00:23:12,183 --> 00:23:14,945
רגע. הנה, <i>
אבא לא מילא את המיכל...</i>

342
00:23:14,979 --> 00:23:16,291
<i>והוא אוכל שרימפס</i>

343
00:23:24,195 --> 00:23:25,921
רוצה ללכת לשתות גלידה?

344
00:23:25,956 --> 00:23:28,096
בְּסֵדֶר.

345
00:23:28,130 --> 00:23:30,305
או עוגה?

346
00:23:30,339 --> 00:23:32,272
או, לא אכפת לי.

347
00:23:32,307 --> 00:23:35,724
אני חושב שבא לי לאכול עוגה.

348
00:23:35,759 --> 00:23:38,417
או גלידה. אני לא יודע.

349
00:23:38,451 --> 00:23:41,489
מה אתה רוצה?
עוּגָה? גְלִידָה? קָפֶה?

350
00:23:41,523 --> 00:23:43,145
- גלידה.
- מה מתחשק לך?

351
00:23:43,180 --> 00:23:44,768
איזה טעם הילדה שלי רוצה?

352
00:23:44,802 --> 00:23:46,942
- מה שיש להם.
- זבאיון?

353
00:23:50,359 --> 00:23:52,361
אני אלך ואחטוף מטריה.
- בסדר.

354
00:23:59,679 --> 00:24:00,991
מה לא בסדר?

355
00:24:01,025 --> 00:24:03,269
- הכה בזה.
- אל תפחיד את זה.

356
00:24:03,303 --> 00:24:06,030
- זו עכברוש.
תוציא את זה מפה.

357
00:24:06,065 --> 00:24:08,274
- זה נראה כמו עכברוש.
- זהירות! זָהִיר!

358
00:24:08,308 --> 00:24:10,794
תוציא את זה מפה!

359
00:24:10,828 --> 00:24:12,830
- איפה זה?
- זה כאן!

360
00:24:12,865 --> 00:24:14,832
זה כאן למטה.

361
00:24:14,867 --> 00:24:16,972
מַמזֵר! אתה הולך
להכות לי בראש, אבא!

362
00:24:17,007 --> 00:24:20,010
זה לא עכברוש, זה אופוסום!

363
00:24:20,044 --> 00:24:21,667
זה בגלל שיש אוכל
בבית!

364
00:24:21,701 --> 00:24:23,220
כן זה אופוסום.

365
00:24:23,254 --> 00:24:26,292
אנחנו צריכים להיות בשקט
כי אם תרביץ לו הוא יעשה פיפי

366
00:24:26,326 --> 00:24:28,052
וכל הבית
יריח כמו אופוסום.

367
00:24:28,087 --> 00:24:29,882
בסדר, שקט, הוא אמר.

368
00:24:29,916 --> 00:24:32,229
- זה פתוח.
- זה לא יוצא.

369
00:24:32,263 --> 00:24:33,748
תוודא שזה יוצא.

370
00:24:36,544 --> 00:24:37,683
לא ראיתי את זה.

371
00:24:37,717 --> 00:24:39,167
זה עזב, זה עזב.
- זה עזב.

372
00:24:39,201 --> 00:24:41,721
- זה עזב?
- זה נעלם.

373
00:24:41,756 --> 00:24:43,309
זה נעלם. נעלם.
סגור את הדלת.

374
00:24:43,343 --> 00:24:45,484
סגור אותו כך
זה לא יחזור פנימה.

375
00:24:45,518 --> 00:24:48,694
- אל תיתן לזה לחזור.
- הו לא, אבל זה נעלם?

376
00:24:48,728 --> 00:24:51,006
- זה נעלם, זה נעלם.
- אתה בטוח?

377
00:24:51,041 --> 00:24:52,352
מה זה היה? חולדה?

378
00:24:52,387 --> 00:24:54,147
לא, זה היה אופוסום.
- מה?

379
00:24:54,182 --> 00:24:55,873
אופוסום. איך קוראים לזה
בספרדית?

380
00:24:55,908 --> 00:24:57,496
אנחנו הגברים ישנו

381
00:24:57,530 --> 00:24:59,498
על המיטה העליונה והתחתון,

382
00:24:59,532 --> 00:25:02,052
והנשים
בחדר השינה הראשי.

383
00:25:02,086 --> 00:25:03,916
- למעלה ולמטה.

384
00:25:03,950 --> 00:25:05,538
- בליצ'ה.
- מיטות קומותיים.

385
00:25:05,573 --> 00:25:07,540
אה, אתה קורא להם
"בליצ'ס" בפורטוגזית?

386
00:25:07,575 --> 00:25:10,060
אנחנו קוראים להן מיטות קומותיים.
ובכן, אנחנו ישנים שם

387
00:25:10,094 --> 00:25:13,581
והנשים ישנות
בחדר השינה הראשי.

388
00:25:13,615 --> 00:25:16,549
אז אתם לא ישנים ביחד?
- לא.

389
00:25:16,584 --> 00:25:19,656
לא, אנחנו עוברים
זמן מסוים.

390
00:25:19,690 --> 00:25:21,105
ברגע המסוים הזה

391
00:25:21,140 --> 00:25:25,454
אנחנו לא חיים ביחד
כזוג בבואנוס איירס.

392
00:25:25,489 --> 00:25:26,801
אנחנו חיים בנפרד.

393
00:25:28,872 --> 00:25:30,252
איך זה עובד?

394
00:25:30,287 --> 00:25:33,877
יש לי מיטה במשרד
איפה אני עובד

395
00:25:33,911 --> 00:25:35,223
ואני ישן שם.

396
00:25:35,257 --> 00:25:39,261
אבל אנחנו אוכלים ביחד
כמעט כל יום.

397
00:25:39,296 --> 00:25:40,884
- כל יום?
- בעיקרון, כן.

398
00:25:40,918 --> 00:25:44,543
אז... אתם ביחד
או מופרדים?

399
00:25:44,577 --> 00:25:47,476
שאלה טובה, מרקו.

400
00:25:47,511 --> 00:25:50,100
טכנית, אנחנו נפרדים.

401
00:25:50,134 --> 00:25:53,103
- טכנית.
- מופרדים.

402
00:25:53,137 --> 00:25:55,761
והכרתם בילדותם?

403
00:25:55,795 --> 00:25:57,970
לא, נפגשנו כמבוגרים.

404
00:25:58,004 --> 00:25:59,937
הם הביאו אותי מתי
הם היו ממש זקנים,

405
00:25:59,972 --> 00:26:03,769
אז מהכיתה שלי, מכל שלי
חברים, הם המבוגרים ביותר
ההורים.

406
00:26:03,803 --> 00:26:05,771
אל תגידו שאנחנו זקנים.
- בוגר.

407
00:26:05,805 --> 00:26:07,082
זה לא דבר רע.

408
00:26:07,117 --> 00:26:09,050
הם המבוגרים ביותר
הורים בבית הספר.

409
00:26:09,084 --> 00:26:11,742
אה, כן, בסדר.

410
00:26:11,777 --> 00:26:14,987
מרקו, הם כמונו
כאשר נפרדנו.

411
00:26:17,196 --> 00:26:20,613
אתם נראים כמונו

412
00:26:20,648 --> 00:26:22,063
בעתיד.

413
00:26:22,097 --> 00:26:23,512
בְּעָתִיד?

414
00:26:23,547 --> 00:26:28,069
כאילו, הם אתם
בעתיד.

415
00:26:28,103 --> 00:26:32,004
- בדיוק.
- מה? אני לא מבין.

416
00:26:32,038 --> 00:26:34,834
- אה, אתם נפרדים עכשיו?
כן.

417
00:26:34,869 --> 00:26:37,319
אה, אבל זה לא
אותו מצב,

418
00:26:37,354 --> 00:26:42,014
כי אנחנו עדיין
לחשוב על הדברים.

419
00:26:42,048 --> 00:26:44,637
אנחנו חושבים על הדברים,
להעריך את המצב,

420
00:26:44,672 --> 00:26:47,364
לראות מה קורה.

421
00:26:47,398 --> 00:26:48,917
יָמִינָה?

422
00:26:48,952 --> 00:26:50,367
משהו כזה.

423
00:26:53,301 --> 00:26:54,785
יש לך בירה כאן?

424
00:26:54,820 --> 00:26:57,650
כן, קנינו כמה.
- אולי יש לנו אחד?

425
00:26:57,685 --> 00:27:01,205
- כמובן!
אני אלך להביא כמה.

426
00:27:01,240 --> 00:27:04,864
רק אחד, מרקו.
אני צריך לקום מוקדם.

427
00:27:04,899 --> 00:27:06,935
- אתה חייב לעבוד.
כן.

428
00:27:06,970 --> 00:27:11,146
אני לא יכול לסבול הנגאובר.

429
00:27:11,181 --> 00:27:13,355
איך קוראים לזה בארגנטינה

430
00:27:13,390 --> 00:27:16,013
כשאתה שותה הרבה
ולהתעורר...

431
00:27:16,048 --> 00:27:17,946
- Resaca, אותו דבר כמו כאן.
אה, רסקה?

432
00:27:17,981 --> 00:27:20,155
- זה גם רסקה?
כן, רסקה.

433
00:27:22,502 --> 00:27:26,575
- גם אתה אוהב את זה?
כן, ואתה?

434
00:27:26,610 --> 00:27:28,232
היי חברים! מה שלומך?

435
00:27:28,267 --> 00:27:32,202
איך היה הטיול?
איך היה הטיול?

436
00:27:32,236 --> 00:27:34,894
- אז, אז...
- אהבת את זה?

437
00:27:34,929 --> 00:27:36,240
כֵּן.

438
00:27:38,726 --> 00:27:41,176
ומחר בבוקר יש לנו
הרפתקה במים.

439
00:27:51,255 --> 00:27:54,224
משהו ממש גדול קרה
לי עם סזאר עכשיו.

440
00:27:56,744 --> 00:27:58,607
מה קרה?

441
00:27:58,642 --> 00:28:01,058
מי זה סזאר?
הבן של מרקו.

442
00:28:04,717 --> 00:28:07,271
הרגשתי כמו...

443
00:28:07,306 --> 00:28:09,549
פשוט לא יכולנו לשאת את העיניים
הרחק אחד מהשני.

444
00:28:12,104 --> 00:28:14,140
אני לא יודע אם הוא גם הרגיש את זה.

445
00:28:19,456 --> 00:28:20,871
אתה תבין את זה...

446
00:28:25,634 --> 00:28:27,913
לא שמת לב...

447
00:28:27,947 --> 00:28:29,569
שהתחברתי אליו?

448
00:28:32,331 --> 00:28:33,677
לא...

449
00:28:37,301 --> 00:28:39,752
אני הולך להשיג את זה, אני אקבל.
- זה טוב מאוד!

450
00:28:39,787 --> 00:28:41,064
בוא נלך, סמבה!

451
00:28:42,686 --> 00:28:46,138
טוב מאוד! הטיול...

452
00:28:46,172 --> 00:28:48,554
- זה בלתי נשכח!
אני אצליח להבין.

453
00:28:48,588 --> 00:28:49,900
בִּלתִי נִשׁכַּח!

454
00:28:52,316 --> 00:28:54,284
לעולם לא תשכח את זה.

455
00:28:54,318 --> 00:28:56,665
זה נחמד, נכון?

456
00:28:56,700 --> 00:28:58,598
- בוא נלך!
- יפה.

457
00:28:58,633 --> 00:29:00,462
תודה לך.
- זהירות! זָהִיר!

458
00:29:00,497 --> 00:29:03,120
– שלום, שלום, שלום!
- שלום, איך היה?

459
00:29:03,155 --> 00:29:05,295
בוא נלך!

460
00:29:05,329 --> 00:29:07,780
קדימה!

461
00:29:10,645 --> 00:29:12,751
- שלום!
בוא נלך, פלור.

462
00:29:14,856 --> 00:29:17,790
יש לי את החבר הזה
שיש לו מוזיקה חדשה.

463
00:29:17,825 --> 00:29:20,586
הוא רוצה להראות לי
השיר החדש שלו.

464
00:29:20,620 --> 00:29:23,140
אולי נוכל ללכת וללמוד
לשחק את זה כמו שקרה לפני כמה ימים.

465
00:29:23,175 --> 00:29:25,073
אנחנו יכולים ללכת לשחק בזה
כמו שעשינו אתמול.

466
00:29:25,108 --> 00:29:28,007
- עכשיו?
- כן, אתה רוצה?

467
00:29:45,853 --> 00:29:48,476
לְהַאֵט!

468
00:30:35,247 --> 00:30:37,525
- אהבת את זה?
- כן, אבל...

469
00:30:37,559 --> 00:30:42,185
אבל זה החלק המהנה.
אם אני אגיד לך מראש...

470
00:30:42,219 --> 00:30:45,222
אם היית מספר לנו לפני זה
התכוונת לזרוק אותנו פנימה
המים...

471
00:30:45,257 --> 00:30:47,328
אם אספר לך מראש
אין הפתעה,

472
00:30:47,362 --> 00:30:48,881
וזה החלק המהנה.

473
00:30:48,916 --> 00:30:50,710
אתה תצחק על זה
מחר!

474
00:30:50,745 --> 00:30:52,333
לוקרסיה, אהבת את זה?
- כן, אבל...

475
00:30:52,367 --> 00:30:55,370
טוב, הנה לך! לוקרציה
אהב את זה! הרפתקאות, מבינים?

476
00:30:55,405 --> 00:30:59,409
- אשתי פחדה.
לא, פחדת?

477
00:30:59,443 --> 00:31:01,238
קצת, קצת.

478
00:31:01,273 --> 00:31:06,899
- היית צריך לספר לנו.
אתה תצחק על זה מחר.

479
00:31:06,934 --> 00:31:08,763
אין פה טלפון?

480
00:31:08,797 --> 00:31:12,008
לא מתוק, אתה יודע,
נראה שאין כאן טלפון.

481
00:31:12,042 --> 00:31:14,873
אני רוצה להתקשר לאוטי,
מה עלי לעשות

482
00:31:14,907 --> 00:31:17,530
ובכן... חנות שיחות, נכון?

483
00:31:17,565 --> 00:31:19,360
חפש חנות שיחה.

484
00:31:19,394 --> 00:31:22,225
חשבתי בית
היה אמור להיות טלפון.

485
00:31:22,259 --> 00:31:24,227
אבל אין,
אין טלפון.

486
00:31:26,919 --> 00:31:30,302
אני אעזור לך בזה?
- לא, תודה.

487
00:31:30,336 --> 00:31:31,613
זה נעשה.

488
00:31:34,685 --> 00:31:35,894
לְהַמשִׁיך.

489
00:31:43,936 --> 00:31:46,456
מוּכָן?

490
00:31:46,490 --> 00:31:49,493
- מוכן.
- רגע, נשאר קצת.

491
00:31:49,528 --> 00:31:50,667
נַעֲשָׂה.

492
00:31:59,503 --> 00:32:00,780
- אתה בסדר?
- הא?

493
00:32:00,815 --> 00:32:03,266
- אתה בסדר?
כן.

494
00:32:03,300 --> 00:32:05,406
אפשר לדבר דקה?

495
00:32:05,440 --> 00:32:06,959
כן.
- בחוץ?

496
00:32:06,994 --> 00:32:08,616
כן.
- בוא נלך.

497
00:32:10,859 --> 00:32:12,206
בהצלחה.

498
00:32:16,520 --> 00:32:19,523
אנחנו צריכים לצאת לרכיבה אחת
מהימים האלה, צאו לטיול יום,

499
00:32:19,558 --> 00:32:21,698
לנצל את העובדה
שאנחנו כאן, נכון?

500
00:32:21,732 --> 00:32:24,494
בוא ניפגש כאן לזמן מה
אחרי שהילדים ישנים.

501
00:32:27,117 --> 00:32:28,705
פדרו...

502
00:32:28,739 --> 00:32:31,984
אנחנו יכולים ללכת לאי, לבד.
מחר, או מחרתיים.

503
00:32:32,019 --> 00:32:35,884
טוב, אני לא יודע אם ארגיש
תאהב אז, נראה.

504
00:32:38,749 --> 00:32:40,027
בסדר, נראה.

505
00:32:40,061 --> 00:32:42,684
מַה? התעצבנת בגלל
אמרתי שלא בא לי?

506
00:32:42,719 --> 00:32:46,516
למה שאתעצבן אם אתה
לא רוצה ללכת לאי?

507
00:32:46,550 --> 00:32:49,519
פדרו, זה עוד אחד
פלוריאנופוליס,

508
00:32:49,553 --> 00:32:52,108
שונה לחלוטין
מהקודם.

509
00:32:52,142 --> 00:32:54,144
אתה אפילו לא
חייבת להגיד את זה, לוקרסיה.

510
00:32:54,179 --> 00:32:55,490
לזה התכוונתי.

511
00:33:04,154 --> 00:33:05,880
- להתראות, אמא.
- להתראות, מתוקה.

512
00:33:05,914 --> 00:33:07,399
ביי.

513
00:33:07,433 --> 00:33:09,366
- ביי, מותק.
- ביי.

514
00:33:09,401 --> 00:33:10,678
ביי!

515
00:33:13,094 --> 00:33:15,027
אמא צודקת, חבר'ה.
- מה?

516
00:33:15,062 --> 00:33:16,856
אנחנו סוחבים יותר מדי דברים,
בוא נשאיר את זה כאן.

517
00:33:16,891 --> 00:33:18,548
- זה.
– לא, איפה נשב?

518
00:33:18,582 --> 00:33:22,552
עזוב את הלוח הזה, לך, עזוב אותו.
לא, אני חייב לקחת את זה.

519
00:33:22,586 --> 00:33:24,657
- בסדר.
- קדימה, בוא נלך.

520
00:33:24,692 --> 00:33:25,900
בוא נלך, קדימה.

521
00:33:36,600 --> 00:33:40,052
אני לוקח את סירת הגומי.
מה עוד אתה רוצה?

522
00:33:51,891 --> 00:33:54,756
נדבר אחר כך, בסדר?

523
00:34:02,626 --> 00:34:03,903
ביי, ביי.

524
00:34:09,944 --> 00:34:11,463
אני אחכה לך, בסדר?

525
00:34:21,404 --> 00:34:24,096
לוקרציה!

526
00:34:24,131 --> 00:34:26,547
כולנו חברים כאן!

527
00:34:26,581 --> 00:34:28,997
הו... כן, אני יכול לראות את זה.

528
00:34:32,415 --> 00:34:35,073
למה אתם לא
ללכת לקריוקי בר?

529
00:34:35,107 --> 00:34:36,212
מַה?

530
00:34:36,246 --> 00:34:39,491
אתם לא הלכתם
לקריוקי אתמול בלילה, למה?

531
00:34:39,525 --> 00:34:40,802
אה, נכון.

532
00:34:40,837 --> 00:34:44,565
לפני החזרה לבואנוס
איירס, נלך לשמוע אותך שר.

533
00:34:44,599 --> 00:34:48,500
- מבטיח?
- כן, מבטיח.

534
00:34:48,534 --> 00:34:51,330
אתה רוצה בירה קרה?

535
00:34:51,365 --> 00:34:53,298
לא, לא, תודה, לא, לא.

536
00:34:53,332 --> 00:34:55,645
בסדר, אם אתה רוצה
קצת בירה קרה

537
00:34:55,679 --> 00:34:58,958
יש לי כמה כאן.
רק תשאל אותי, בסדר?

538
00:34:58,993 --> 00:35:00,167
ביי.

539
00:35:05,620 --> 00:35:08,623
אתה בטוח?

540
00:35:08,658 --> 00:35:10,660
- לא, תודה!
- קר להם מאוד.

541
00:35:10,694 --> 00:35:13,352
אני נח.

542
00:35:13,387 --> 00:35:14,698
בְּסֵדֶר.

543
00:35:14,733 --> 00:35:18,875
איך אתה קורא לאנשים
מי שותה בירה כל היום?

544
00:35:18,909 --> 00:35:20,014
מַה?

545
00:35:20,048 --> 00:35:24,846
איך אתה קורא לאנשים
מי שותה בירה כל היום?

546
00:35:24,881 --> 00:35:26,469
ברזילאי!

547
00:35:31,198 --> 00:35:32,302
בסדר...

548
00:35:32,337 --> 00:35:34,960
- אני הולך לנוח קצת.
- בסדר.

549
00:35:34,994 --> 00:35:39,171
אם תשנה את דעתך הבירה
הוא כאן, מוכן בשבילך, בסדר?

550
00:35:39,206 --> 00:35:40,724
כדאי גם לנוח.

551
00:35:40,759 --> 00:35:43,555
לִי? לא...

552
00:35:43,589 --> 00:35:46,040
הדבר האחרון
אני רוצה בחיים זה מנוחה.

553
00:35:46,074 --> 00:35:48,525
אני רוצה ליהנות מהזמן,

554
00:35:48,560 --> 00:35:50,976
אני רוצה ליהנות מהחיים.

555
00:35:51,010 --> 00:35:54,048
אני בנקודה מאוד טובה
בחיי, לוקרסיה.

556
00:35:54,082 --> 00:35:55,808
הכל בחיי
הולך טוב.

557
00:35:55,843 --> 00:35:58,052
הבן שלי, ההורים שלי,

558
00:35:58,086 --> 00:36:00,641
הם בחיים. ההורים שלי!

559
00:36:00,675 --> 00:36:04,472
אולי אח"כ אתחרט
הדברים שלא עשיתי.

560
00:36:04,507 --> 00:36:08,476
כי הכל
יכול לשנות... אתה יודע?

561
00:36:08,511 --> 00:36:12,031
הבנתי רק חצי מזה,
אבל אולי אקבל בירה.

562
00:36:12,066 --> 00:36:14,896
אז אני אלך להביא אחד.

563
00:36:14,931 --> 00:36:18,106
- עכשיו?
כן, אני אביא לך אחד.

564
00:36:18,141 --> 00:36:20,661
בוא, בוא הנה, בוא.

565
00:36:20,695 --> 00:36:22,973
- אני מיד אגיע.
- קור מקפיא, קדימה!

566
00:36:33,260 --> 00:36:34,916
- אני מיד אגיע.
- בסדר.

567
00:36:58,664 --> 00:37:01,253
היי.

568
00:37:01,288 --> 00:37:03,151
- חכה רגע.
- בסדר.

569
00:37:13,438 --> 00:37:15,888
כָּאן.

570
00:37:15,923 --> 00:37:17,476
- לחיים.
- לחיים.

571
00:37:22,999 --> 00:37:25,001
אני רוצה להזמין אותך
לצאת לטיול

572
00:37:25,035 --> 00:37:27,969
למקום שלא תצטער עליו.

573
00:37:28,004 --> 00:37:29,799
לא הבנתי, מה?

574
00:37:29,833 --> 00:37:31,628
אני רוצה להזמין אותך ללכת
לטיול.

575
00:37:31,663 --> 00:37:33,458
כן, הבנתי לטיול.
ואחרי זה?

576
00:37:33,492 --> 00:37:35,322
מקום בלתי נשכח.

577
00:37:35,356 --> 00:37:37,772
- האם עלינו ללכת?
- בוא נלך.

578
00:37:37,807 --> 00:37:41,017
- לא בר הקריוקי, נכון?
- לא, ערב קריוקי הוא ביום שישי.

579
00:37:41,051 --> 00:37:45,297
- יום שישי?
כן, יום שישי.

580
00:37:45,332 --> 00:37:49,474
האם יש דרך אחרת ללכת
מאשר ללכת על החוף?

581
00:37:49,508 --> 00:37:51,579
כן, אנחנו יכולים ללכת בדרך הזו.

582
00:37:51,614 --> 00:37:53,581
הדרך הזו קצרה יותר.

583
00:37:53,616 --> 00:37:56,135
- האם אתה מעדיף את זה?
כן.

584
00:37:56,170 --> 00:37:57,930
בְּסֵדֶר. כן, זה עדיף...

585
00:37:57,965 --> 00:37:59,173
לא ייאמן.

586
00:37:59,207 --> 00:38:01,934
צבע המים,
הכל יפה.

587
00:38:01,969 --> 00:38:05,041
אני בדרך כלל לא הולך ל...

588
00:38:05,075 --> 00:38:08,493
את נקודות התצפית
לראות את הנוף,

589
00:38:08,527 --> 00:38:11,634
במקום זאת אני אוהב...

590
00:38:11,668 --> 00:38:15,776
ליהנות מהנוף תוך כדי.

591
00:38:15,810 --> 00:38:20,228
אבל טוב, לאחרונה...

592
00:38:20,263 --> 00:38:22,990
אני...

593
00:38:23,024 --> 00:38:26,649
אני ממש מעריך
להיות מסוגל...

594
00:38:26,683 --> 00:38:29,307
פשוט תפסיק, אתה יודע?
- לעצור?

595
00:38:29,341 --> 00:38:32,482
- פשוט לעצור, בכל מובן.
- אה, כן.

596
00:38:32,517 --> 00:38:35,658
לפעמים אני חושב
על הבן שלי, סזאר.

597
00:38:35,692 --> 00:38:38,005
הוא לא יודע מה הוא רוצה
לעשות בחיים.

598
00:38:38,039 --> 00:38:40,179
וזה קשה להיות
בחוץ בעולם

599
00:38:40,214 --> 00:38:41,491
אם אין לך מקצוע.

600
00:38:41,526 --> 00:38:43,907
אתה יכול לדבר לאט יותר
כדי שאבין אותך יותר טוב?

601
00:38:43,942 --> 00:38:48,533
כן, אני מצטער. אני אומר...

602
00:38:48,567 --> 00:38:50,224
אני אומר שרציתי אותו
להחליט

603
00:38:50,258 --> 00:38:52,053
על מקצוע.

604
00:38:52,088 --> 00:38:53,400
לִהַבִין?

605
00:38:56,782 --> 00:39:00,372
אני לא יודע, לפעמים
אני חושב שזה...

606
00:39:00,407 --> 00:39:03,410
שכשאתה צעיר,
אתה יודע...

607
00:39:03,444 --> 00:39:06,240
אתה חושב שלא תהיה
כל כך מסורתי

608
00:39:06,274 --> 00:39:08,829
כשיש לך ילדים,
ואתה לא...

609
00:39:08,863 --> 00:39:12,177
לצפות מהם לעקוב
כל השלבים.

610
00:39:12,211 --> 00:39:15,111
כן, לילדים לתקתק
כל הקופסאות. הבנתי.

611
00:39:15,145 --> 00:39:18,873
תיכון, אוניברסיטה,
תואר שני...

612
00:39:18,908 --> 00:39:20,496
למדת משהו,
לוקרציה?

613
00:39:20,530 --> 00:39:23,084
כן, כן.

614
00:39:23,119 --> 00:39:25,742
למדתי פסיכולוגיה.

615
00:39:25,777 --> 00:39:28,262
אני פסיכואנליטיקאי.

616
00:39:28,296 --> 00:39:30,091
– וכך גם פדרו.
- גם פדרו?

617
00:39:30,126 --> 00:39:31,334
שנינו.

618
00:39:38,790 --> 00:39:40,447
אולי זה דורי, נכון?

619
00:39:46,625 --> 00:39:47,971
זה יפה.

620
00:39:51,975 --> 00:39:53,149
איזה מקום!

621
00:39:57,602 --> 00:39:58,948
אני מחבב אותך.

622
00:40:04,988 --> 00:40:06,162
תודה לך.

623
00:40:19,589 --> 00:40:21,246
אני מנסה לחשוב
של משהו להגיד.

624
00:40:21,280 --> 00:40:22,696
אתה לא צריך להגיד כלום.

625
00:40:36,019 --> 00:40:40,023
ובכן, אני חייב לצאת לדרך,
כי...

626
00:40:40,058 --> 00:40:42,163
אני הולך ללכת אחורה
לאורך החוף

627
00:40:42,198 --> 00:40:44,372
אז אני יכול...

628
00:40:44,407 --> 00:40:47,306
לקנות כמה גלילי מצלמה.

629
00:40:47,341 --> 00:40:49,032
מאז שער החליפין
הוא לטובתי.

630
00:40:49,067 --> 00:40:50,724
כַּמוּבָן. תן לי לעזור לך.

631
00:41:24,723 --> 00:41:26,104
מַיִם!

632
00:41:35,423 --> 00:41:36,459
פדרו!

633
00:41:41,568 --> 00:41:43,639
אתה מריח כמו בירה.

634
00:41:43,673 --> 00:41:47,056
אתה שותה כמו ויקינג!

635
00:41:47,090 --> 00:41:50,438
בשביל זה יש חגים.

636
00:41:50,473 --> 00:41:53,511
דַלֶקֶת אָזנַיִם!

637
00:41:53,545 --> 00:41:55,616
פלור, פלור, דלקת אוזניים!

638
00:42:09,078 --> 00:42:10,838
<i>היי, חברים שלי!</i>

639
00:42:44,492 --> 00:42:48,393
אתמול נרדמתי
על החוף.

640
00:42:48,427 --> 00:42:49,463
מוּשׁלָם.

641
00:42:49,497 --> 00:42:51,983
ועכשיו כל הגוף שלי
כוויות שמש.

642
00:42:52,017 --> 00:42:53,053
כל זה.

643
00:42:53,087 --> 00:42:55,227
מַבָּט. יש לך קרם?

644
00:42:55,262 --> 00:42:57,298
קרם משכך כאבים.

645
00:42:57,333 --> 00:43:00,060
"אתה נודניק, אתה מפסיד."

646
00:43:00,094 --> 00:43:01,613
יש לי כמה, אני אלך להביא.

647
00:43:01,648 --> 00:43:04,271
תודה רבה לך.

648
00:43:04,305 --> 00:43:05,962
- זה נכון.
- הקרם היה בבית.

649
00:43:05,997 --> 00:43:08,793
אם היית מגיע לחוף
זה לא היה קורה.

650
00:43:08,827 --> 00:43:11,623
מגבות, כמה מגבות
אנחנו לוקחים?

651
00:43:11,658 --> 00:43:13,004
גם אני הולך לעשות את שלי.

652
00:43:13,038 --> 00:43:14,488
הו! תראה איפה
האציטון היה...

653
00:43:14,522 --> 00:43:16,628
- חופשות נפרדות?
- גזור את זה!

654
00:43:16,663 --> 00:43:18,423
כן, תפסיק עם זה כי
זה לא נוח לך.

655
00:43:18,457 --> 00:43:19,907
אתה באמת משעמם אותי.
- גם אתה.

656
00:43:19,942 --> 00:43:21,978
הדיון הזה שיש לנו
על מי יותר נחמד,

657
00:43:22,013 --> 00:43:24,671
מי עושה יותר דברים
לזוגיות.

658
00:43:24,705 --> 00:43:26,327
זוג שהוא לא זוג...

659
00:43:28,675 --> 00:43:30,159
- בניטז!
- WHO?

660
00:43:30,193 --> 00:43:31,332
פאקונדו וקרינה.

661
00:43:31,367 --> 00:43:32,782
המטופל שלי
והמטופל לשעבר שלך!

662
00:43:32,817 --> 00:43:34,853
- איפה?
- הם כאן! לְהִתְכּוֹפֵף!

663
00:43:34,888 --> 00:43:37,131
הם ממש שם!
לְהִתְכּוֹפֵף! אל תתנו להם לראות אותנו!

664
00:43:37,166 --> 00:43:42,205
לעזאזל! איך זה בכל פעם שאנחנו
בחופשה מופיע חולה
להרוס את זה?

665
00:43:42,240 --> 00:43:44,518
רצית לבוא
לברזיל, אתה בברזיל!

666
00:43:44,552 --> 00:43:46,175
ואני האחד
מי לא נותן לך לחיות

667
00:43:46,209 --> 00:43:48,177
הם נעלמו.

668
00:43:48,211 --> 00:43:49,799
הם נעלמו, אתה יכול לקום.

669
00:44:06,816 --> 00:44:08,576
הילדים לא הלכו
לבוא לעזור לנו?

670
00:44:08,611 --> 00:44:09,923
הם ישנו.

671
00:44:12,684 --> 00:44:13,996
כל מה שהם עושים זה לישון.

672
00:44:19,070 --> 00:44:21,072
- אתה הולך להיות בסדר?
כן, אני אהיה בסדר.

673
00:44:21,106 --> 00:44:22,418
רוצה שאני אתפוס
אחד התיקים?

674
00:44:22,452 --> 00:44:23,902
לא, לא תודה.

675
00:44:29,287 --> 00:44:30,529
לעזאזל.

676
00:44:37,605 --> 00:44:40,712
תן לי תיק.
לא, קח את הכפכפים שלי.

677
00:44:40,747 --> 00:44:41,955
אתה יכול להסתדר?

678
00:44:46,131 --> 00:44:48,513
לַחֲכוֹת.

679
00:44:48,547 --> 00:44:49,756
בוא נלך.

680
00:45:00,767 --> 00:45:03,873
אז כן, חבר'ה
יש לך טיול קטן ונעים היום?

681
00:45:03,908 --> 00:45:05,772
כן.
- איפה היית?

682
00:45:08,464 --> 00:45:09,603
סְבִיב.

683
00:45:09,637 --> 00:45:11,743
התחליב יכנס, אבא,
אל תעשה את הפרצוף הזה.

684
00:45:11,778 --> 00:45:13,745
גם לי זה כואב
אבל אני לא...

685
00:45:13,780 --> 00:45:16,265
איזה פרצוף אני עושה?
הפנים שלי הם הרגילים.

686
00:45:16,299 --> 00:45:18,716
אני בסדר, אל תדאגו חברים,
אני בסדר.

687
00:45:18,750 --> 00:45:20,441
בחייך, אני מנקה את השולחן.
חייך קצת.

688
00:45:20,476 --> 00:45:22,098
אף אחד לא מודאג.

689
00:45:22,133 --> 00:45:23,859
למה אתה מתכוון?

690
00:45:23,893 --> 00:45:26,102
- אננס או אפרסק?
- אפרסק, אננס.

691
00:45:26,137 --> 00:45:28,070
לא, אפרסק.
- אננס או אפרסק?

692
00:45:28,104 --> 00:45:30,210
מה שלא יהיה, זה אותו דבר.
ואתה?

693
00:45:30,244 --> 00:45:31,590
אֲנָנָס.

694
00:45:36,768 --> 00:45:39,288
למה שלא נעשה משהו? יהיה
אנחנו הולכים לקריוקי בר
מחר?

695
00:45:39,322 --> 00:45:41,152
אני יכול ללכת בצורה מושלמת
לקריוקי בר מחר.

696
00:45:46,502 --> 00:45:48,124
אני לא מבין
למה ג'וליאן ואבא

697
00:45:48,159 --> 00:45:52,508
צריך לישון במיטות נפרדות
ואנחנו צריכים לישון ב
מיטה זוגית.

698
00:45:52,542 --> 00:45:55,338
כי הם לא שוכרים בתים
מלא במיטות יחיד.

699
00:45:55,373 --> 00:45:57,271
ובכן, אני מניח שיש
סיבה לכך.

700
00:45:57,306 --> 00:45:59,653
פלור, קדימה!

701
00:45:59,687 --> 00:46:02,690
תעזרו לנו קצת!

702
00:46:02,725 --> 00:46:05,348
חופשות לא נועדו לעזור.

703
00:46:05,383 --> 00:46:06,833
- לא?
- לא.

704
00:46:06,867 --> 00:46:08,317
בסדר, מעולה. ואז מעכשיו

705
00:46:08,351 --> 00:46:11,423
גם אני לא מתכוון לעזור.

706
00:46:11,458 --> 00:46:13,253
זה נגמר, אני לא אעזור יותר.

707
00:46:13,287 --> 00:46:16,083
מעתה ואילך
אתה מבשל את הארוחות שלך,

708
00:46:16,118 --> 00:46:18,810
אתה עושה את הקניות,
אתה נושא את המכולות.

709
00:46:22,469 --> 00:46:25,472
זה לא בר השוואה, אמא.
– שתוק ולך לישון!

710
00:46:25,506 --> 00:46:27,198
זה לא משנה איפה
אתה הולך לישון.

711
00:46:27,232 --> 00:46:29,545
יש דברים אחרים
העניין הזה.

712
00:46:29,579 --> 00:46:32,824
שנוכל להנות,
להרגיש את מה שמקיף אותנו, את הטבע,

713
00:46:32,859 --> 00:46:35,827
האוויר, החמצן,
הים, החול!

714
00:46:35,862 --> 00:46:37,380
זה מה שבאמת שווה!

715
00:46:46,079 --> 00:46:49,496
היי, אני מרגיש קצת מדוכא. אני
רוצה ללכת לבומבס ו
בומבינהס.

716
00:46:49,530 --> 00:46:52,361
ג'וליאן, תפסיק לדבר על זה,
ופשוט ללכת.

717
00:46:52,395 --> 00:46:55,847
זה שהיה שם
הוא בניטז.

718
00:46:55,882 --> 00:46:58,643
הוא אמר לי שהוא הולך לשם
עם אשתו והחותנים.

719
00:46:58,677 --> 00:47:00,852
מי זה בניטז?
– ועכשיו אני מוצא אותו כאן.

720
00:47:00,887 --> 00:47:02,854
- אבל מי הוא?
- מטופלת, מותק.

721
00:47:02,889 --> 00:47:05,339
כן, אבל חכה רגע,
מטופל?

722
00:47:05,374 --> 00:47:08,687
לא כל מטופל, מטופל...

723
00:47:08,722 --> 00:47:10,724
אדם די מטורף

724
00:47:10,758 --> 00:47:13,347
אבא שלך עזר
של נקודה קשה.

725
00:47:16,281 --> 00:47:19,388
זה שהשתמש
לאכול ראשי גפרורים?

726
00:47:19,422 --> 00:47:21,562
לא, זה עוד אחד.

727
00:47:21,597 --> 00:47:23,081
גם אשתו הייתה
די נוירוטי.

728
00:47:23,116 --> 00:47:25,083
עשית איתה עבודה נהדרת.

729
00:47:25,118 --> 00:47:27,775
מה, הכרת אותו?

730
00:47:27,810 --> 00:47:29,881
שניהם. מסכנים...

731
00:47:29,916 --> 00:47:31,987
מסכן שניהם.

732
00:47:32,021 --> 00:47:33,678
רגע, אני לא מבין.

733
00:47:33,712 --> 00:47:36,577
טיפלת באשתו

734
00:47:36,612 --> 00:47:37,889
ואבא טיפל בו?

735
00:47:37,924 --> 00:47:39,787
- נכון.
- זה לא חוקי?

736
00:47:39,822 --> 00:47:43,067
- לא, זה לא חוקי.
סליחה שאני מטריד אותך.

737
00:47:43,101 --> 00:47:46,104
רציתי שתיפגש
ידידי, פרננדו.

738
00:47:46,139 --> 00:47:49,936
חבר קרוב שלי.

739
00:47:49,970 --> 00:47:52,524
אני הולך להגיד שלום.

740
00:47:52,559 --> 00:47:55,769
הכל בסדר, פדרו?

741
00:47:55,803 --> 00:47:58,737
אני מבין שאנחנו בברזיל, עם
האקלים הטרופי, החום,

742
00:47:58,772 --> 00:48:02,258
אבל הבחור הזה לובש
תחתוני סונגה כל היום.

743
00:48:02,293 --> 00:48:03,811
היי, מה שלומך?
- הכל בסדר.

744
00:48:03,846 --> 00:48:06,780
נעים להכיר, אני פרננדו.
- תודה, הכל טוב.

745
00:48:06,814 --> 00:48:09,127
אם אתה צריך משהו
אתה יכול לדבר איתו.

746
00:48:09,162 --> 00:48:11,958
פרננדו ולי יש
אותה עבודה.

747
00:48:11,992 --> 00:48:15,444
הוא דואג להכל
כאן, כולל אותי.

748
00:48:15,478 --> 00:48:19,034
אם אתה צריך משהו
רק תודיע לי.

749
00:48:19,068 --> 00:48:21,933
מרקו אמר לי
אתה פסיכולוג

750
00:48:21,968 --> 00:48:24,936
- כן, כן.
- הו, מעניין.

751
00:48:24,971 --> 00:48:26,455
אה, אמרת להם.

752
00:48:26,489 --> 00:48:27,905
כֵּן.

753
00:48:27,939 --> 00:48:30,838
- בסדר, בסדר, בסדר.
- כל מה שאתה צריך, תודיע לי.

754
00:48:30,873 --> 00:48:33,841
- שיהיה לך טוב.
- תודה, תודה.

755
00:48:33,876 --> 00:48:37,052
פדרו, ילדים! ביי.

756
00:48:37,086 --> 00:48:38,639
ביי, נתראה מאוחר יותר.

757
00:48:38,674 --> 00:48:41,470
הבחור שרצה
הבית השני,

758
00:48:41,504 --> 00:48:43,437
הוא גם פסיכולוג?

759
00:48:43,472 --> 00:48:44,991
לא, הוא פסיכיאטר.

760
00:48:45,025 --> 00:48:49,650
- זה לא אותו דבר, נכון?
לא, הוא נותן לך תרופות.

761
00:48:49,685 --> 00:48:51,514
לֹא!

762
00:49:00,903 --> 00:49:02,387
בואו נרטב!

763
00:49:08,014 --> 00:49:09,498
המים מקסימים, ילדים.
היכנס.

764
00:49:17,885 --> 00:49:19,163
תראה את הגל הזה!

765
00:49:23,132 --> 00:49:25,341
איפה שמת את הכסף?

766
00:49:25,376 --> 00:49:27,171
- בדיסק.
- אבל באיזה?

767
00:49:27,205 --> 00:49:29,449
בדיסק בשם "מודרניסימו".

768
00:49:29,483 --> 00:49:32,003
-"מודרניסימו?"
כן.

769
00:49:32,038 --> 00:49:34,488
זה שם. אחד שיש לו
אנשים על הכריכה.

770
00:49:37,388 --> 00:49:39,735
איזה לילה מקסים!
תראה את זה!

771
00:49:41,840 --> 00:49:43,704
אם סונגה מזמין אותנו
לשבת ליד שולחנו

772
00:49:43,739 --> 00:49:45,706
אנחנו אומרים לא תודה
ולשבת אצלנו.

773
00:49:45,741 --> 00:49:47,846
פדרו! אנחנו לא יכולים להגיד לו את זה.

774
00:49:47,881 --> 00:49:49,296
הכל בסדר. לְהִרָגַע.

775
00:49:49,331 --> 00:49:51,678
שכרנו את הבית של סונגה
לא סונגה עצמו.

776
00:49:55,371 --> 00:49:58,547
היי, משפחה! מה שלומך חבר'ה?

777
00:49:58,581 --> 00:50:00,756
אני שמח שבאת.
- לא ראיתי אותך.

778
00:50:03,517 --> 00:50:05,726
היי, פדרו! איך זה הולך?

779
00:50:05,761 --> 00:50:06,900
תשב.

780
00:50:06,934 --> 00:50:08,557
סוף סוף הגענו,
אמרתי לך שנעשה זאת.

781
00:50:08,591 --> 00:50:10,835
שב, בבקשה.

782
00:50:10,869 --> 00:50:13,182
- מה שלומך?
- בסדר ואתה?

783
00:50:13,217 --> 00:50:15,391
אני שמח שבאת.

784
00:50:15,426 --> 00:50:18,774
כן, רצינו.

785
00:50:32,753 --> 00:50:34,065
בִּירָה?

786
00:50:49,011 --> 00:50:52,256
יש אנשים שאומרים לך
צריך אפילו לשטוף אותם עם קצת
של אקונומיקה.

787
00:50:52,290 --> 00:50:54,258
- אקונומיקה?
- אקונומיקה.

788
00:50:54,292 --> 00:50:55,949
מהי אקונומיקה?

789
00:50:55,983 --> 00:50:59,608
איך אני יכול להסביר? אקונומיקה...

790
00:50:59,642 --> 00:51:01,437
- כמו חומר חיטוי.
- אה, כן.

791
00:51:01,472 --> 00:51:04,440
אבל זה מפחיד אותי, אני חושש
אני אשים יותר מדי...

792
00:51:04,475 --> 00:51:06,063
ולהזיק למישהו, כן.
כן.

793
00:51:06,097 --> 00:51:08,617
אתה זוכר שקראת
ביום השני

794
00:51:08,651 --> 00:51:11,827
שזה יכול לקחת
עד שלושים שנה

795
00:51:11,861 --> 00:51:14,105
למגר את זה לגמרי?

796
00:51:14,140 --> 00:51:16,556
לא, לא הקשבתי, אני לא
לדעת על מה אתה מדבר.

797
00:51:16,590 --> 00:51:18,109
על כולרה.

798
00:51:18,144 --> 00:51:21,768
מרקו אמר לי
שהוא קרא,

799
00:51:21,802 --> 00:51:24,805
אתמול, זה בסלטה

800
00:51:24,840 --> 00:51:26,807
היו
מעל שלושים מקרים?

801
00:51:26,842 --> 00:51:28,326
לא, מאה מקרים.

802
00:51:28,361 --> 00:51:29,983
מאה מקרים!

803
00:51:30,017 --> 00:51:31,467
של כולרה.

804
00:51:31,502 --> 00:51:33,435
בסלטה. בארגנטינה!

805
00:51:33,469 --> 00:51:35,022
לֹא יְאוּמָן.

806
00:51:35,057 --> 00:51:37,301
אלו מחלות הקשורות
עוני. זה קשור לזה.

807
00:51:37,335 --> 00:51:39,026
מדינה מלאה באומללות, נכון?

808
00:51:39,061 --> 00:51:41,408
כן.
-"אומללות?"

809
00:51:41,443 --> 00:51:43,341
- איך אתה אומר את זה?
- לא, אומללות.

810
00:51:43,376 --> 00:51:47,587
- אומללות, כן.
- אומללות זה משהו אחר.

811
00:51:47,621 --> 00:51:49,209
אני הולך להביא
קאיפירינה.

812
00:51:54,387 --> 00:51:55,940
תודה לך.

813
00:51:55,974 --> 00:51:58,149
שלום, פדרו.
- הכל טוב?

814
00:51:58,184 --> 00:52:00,358
הכל טוב.

815
00:52:00,393 --> 00:52:01,877
- הכל טוב.
כן.

816
00:52:05,329 --> 00:52:08,021
- לילה יפה.
- כן, זה נחמד.

817
00:52:08,055 --> 00:52:11,369
- נחמד מאוד.
-מאוד.

818
00:52:19,205 --> 00:52:21,655
אֲנָשִׁים!

819
00:52:21,690 --> 00:52:23,830
היה לי ממש טוב בבית,

820
00:52:23,864 --> 00:52:26,557
אבל אני מסתדר אפילו יותר טוב כאן!

821
00:52:30,699 --> 00:52:34,392
כדי לסיים את הלילה ברעש,

822
00:52:34,427 --> 00:52:36,636
אני מזמין את מרקו

823
00:52:36,670 --> 00:52:39,086
לשיר...

824
00:52:39,121 --> 00:52:40,881
"קסטלחנה."

825
00:52:40,916 --> 00:52:45,921
מרקו, בבקשה,
תשאיר הכל שם למעלה!

826
00:52:45,955 --> 00:52:47,371
תן לזה ללכת!

827
00:52:51,237 --> 00:52:56,587
♪ ["קסטלחנה"
מאת אלטון סלדנהה] ♪

828
00:52:56,621 --> 00:52:59,728
<i>היום אני יוצא לגבול</i>

829
00:52:59,762 --> 00:53:04,836
<i>כי אני אראה את התינוק שלי
בין אם אני אוהב את זה או לא</i>

830
00:53:04,871 --> 00:53:08,323
<i>חיכיתי ל
כל השבוע</i>

831
00:53:08,357 --> 00:53:13,949
<i>לראות את קסטלהאנה שלי
הפרח היקר ביותר שלי</i>

832
00:53:13,983 --> 00:53:17,194
<i>כל כך קר בעיר</i>

833
00:53:17,228 --> 00:53:22,578
<i>קר מדי לטעמי
אני חייב לומר</i>

834
00:53:22,613 --> 00:53:26,410
<i>דרומית ללבי</i>

835
00:53:26,444 --> 00:53:28,584
<i>אני רוצה ליהנות</i>

836
00:53:28,619 --> 00:53:31,415
<i>רק אתה יכול לספק</i>

837
00:53:31,449 --> 00:53:35,108
<i>דרומית ללבי</i>

838
00:53:35,142 --> 00:53:37,352
<i>אני רוצה ליהנות</i>

839
00:53:37,386 --> 00:53:40,251
<i>רק אתה יכול לספק</i>

840
00:53:40,286 --> 00:53:44,462
<i>השאירו הכל מאחור
ובואי איתי</i>

841
00:53:44,497 --> 00:53:48,949
<i>בואו נראה סכנה בפנים</i>

842
00:53:48,984 --> 00:53:53,368
<i>השאירו הכל מאחור
ובואי איתי</i>

843
00:53:53,402 --> 00:53:57,303
<i>בואו נראה סכנה בפנים</i>

844
00:53:57,337 --> 00:54:01,583
<i>קסטלחנה, אם אתה אוהב אותי</i>

845
00:54:01,617 --> 00:54:05,794
<i>תאהב אותי</i>

846
00:54:05,828 --> 00:54:08,106
<i>פשוט תגידו</i>

847
00:54:08,141 --> 00:54:12,145
<i>קסטלחנה, אם אתה אוהב אותי</i>

848
00:54:12,179 --> 00:54:16,632
<i>תאהב אותי</i>

849
00:54:16,667 --> 00:54:20,671
<i>אנחנו יכולים להיות מאושרים יחד</i>

850
00:54:26,504 --> 00:54:29,645
- זו קבוצת תיאטרון.
- הם רוקדים.

851
00:54:29,680 --> 00:54:33,304
הם עושים ריקוד מסוג זה.

852
00:54:33,339 --> 00:54:36,825
הם מאוד מצחיקים, עליזים.

853
00:54:36,859 --> 00:54:38,067
כֵּן.

854
00:54:40,622 --> 00:54:43,452
- זה מאוד נחמד.
החיוך שלך נחמד מאוד.

855
00:54:43,487 --> 00:54:44,833
החיוך שלך.

856
00:54:51,495 --> 00:54:55,947
פרננדו.
- לוקרציה, מרינה, אנג'ליקה.

857
00:54:55,982 --> 00:54:59,330
- דיברנו.
- הפנים שלך מאוד דומות.

858
00:54:59,365 --> 00:55:02,678
הוא אומר שאתה מאוד דומה.

859
00:55:02,713 --> 00:55:05,509
- כן, הבנתי.
- אני לא חושב כך.

860
00:55:05,543 --> 00:55:07,787
אתה יותר יפה.

861
00:55:07,821 --> 00:55:09,685
הבנת את זה?

862
00:55:12,274 --> 00:55:14,345
מרקו, שרת היום...

863
00:55:14,380 --> 00:55:16,243
לא יכולתי לשמוע את המשוב
טוב מאוד.

864
00:55:16,278 --> 00:55:18,832
אבל אתה שר יותר טוב מזה.

865
00:55:18,867 --> 00:55:20,282
הייתי קצת עצבני.

866
00:55:23,009 --> 00:55:27,082
היית טוב,
אבל היית יותר טוב.

867
00:55:27,116 --> 00:55:29,256
כן, פרננדו.

868
00:55:29,291 --> 00:55:31,535
פרננדו הוא חבר טוב.
- לא הבנתי.

869
00:55:31,569 --> 00:55:32,708
חבר נהדר.

870
00:55:32,743 --> 00:55:34,227
לא הבנתי,
מה הוא אמר

871
00:55:34,261 --> 00:55:35,573
הוא אמר ש...

872
00:55:35,608 --> 00:55:37,403
זה כלום,
אל תדאג בקשר לזה.

873
00:56:12,403 --> 00:56:15,924
יש כאן הרבה דברים
כי אנשים עוזבים יותר ו
עוד דברים מאחורי עכשיו.

874
00:56:15,958 --> 00:56:18,927
- זה נראה כמו מחסן.
כן.

875
00:56:18,961 --> 00:56:23,138
גם להיפך. עוד
ועוד אנשים לוקחים
דברים.

876
00:56:23,172 --> 00:56:26,624
ארגנטינאים, למשל,

877
00:56:26,659 --> 00:56:30,525
לקחת דברים כמזכרות.

878
00:56:30,559 --> 00:56:33,390
לקחת כתזכורת.

879
00:56:33,424 --> 00:56:35,633
לא, אבל...

880
00:56:35,668 --> 00:56:39,430
לא, כי אנחנו הארגנטינאים אוהבים
לוקח מזכרות מהבתים,

881
00:56:39,465 --> 00:56:41,156
מגבות...

882
00:56:41,190 --> 00:56:42,744
סבונים...

883
00:56:42,778 --> 00:56:45,402
- נכון.
- כפיות...

884
00:56:45,436 --> 00:56:50,096
הם אפילו תפסו את מושב האסלה.

885
00:56:50,130 --> 00:56:51,822
- אתה מאמין לזה?
- באמת?

886
00:56:55,342 --> 00:56:57,966
ו...אתה גם גונב?

887
00:56:58,000 --> 00:57:00,313
- מה?
- גם אתה גונב?

888
00:57:00,347 --> 00:57:03,247
אתה גונב?

889
00:57:03,281 --> 00:57:06,146
- לא.
- לא?

890
00:57:06,181 --> 00:57:08,770
רק כשאני רעב.

891
00:57:08,804 --> 00:57:10,150
כשאני רעב, אני כן.

892
00:57:47,567 --> 00:57:48,568
בדרך זו.

893
00:58:23,120 --> 00:58:24,293
אוץ'!

894
00:58:26,572 --> 00:58:27,849
לְהֵאָחֵז.

895
00:59:41,163 --> 00:59:42,475
בוקר טוב...

896
00:59:47,031 --> 00:59:52,416
היי.

897
00:59:52,450 --> 00:59:55,108
הכל בסדר?

898
00:59:55,143 --> 00:59:56,213
אני הולך הביתה.

899
00:59:58,525 --> 01:00:02,426
אני צריך לעבור מאוחר יותר
להשיג כמה ניירות.

900
01:00:02,460 --> 01:00:04,877
- מה?
אני חייב להשיג כמה ניירות.

901
01:00:07,362 --> 01:00:09,019
כן...

902
01:00:09,053 --> 01:00:11,469
"הבית שלי הוא הבית שלך."

903
01:00:16,026 --> 01:00:17,406
- ביי.
- ביי.

904
01:00:27,002 --> 01:00:28,935
אני מצטער...

905
01:00:28,970 --> 01:00:32,007
אני שמתי
קצת צבע על זה.

906
01:00:32,042 --> 01:00:34,665
לשיער שלי.

907
01:00:34,700 --> 01:00:37,841
- האם אתה אוהב את זה?
- זה נראה טוב.

908
01:00:37,875 --> 01:00:39,256
ביי.

909
01:01:40,110 --> 01:01:41,214
סליחה.

910
01:02:12,763 --> 01:02:16,629
אני רוצה שתדע
שזה לא משהו אישי.

911
01:02:16,663 --> 01:02:20,598
זה לא קשור לכלום
במיוחד זה קרה.

912
01:02:20,633 --> 01:02:24,292
אתה יודע שתמיד אהבתי
מטיילים איתך ו
להיות ביחד, אבל...

913
01:02:24,326 --> 01:02:26,466
אני מעדיף להיות שם.

914
01:02:26,501 --> 01:02:29,987
ואתה התעקשת על משפחה
טיול ליום ההולדת שלך ו
הכל...

915
01:02:30,022 --> 01:02:31,886
בוא נראה, ג'וליאן.

916
01:02:31,920 --> 01:02:32,990
לך, ג'וליאן.

917
01:02:33,025 --> 01:02:35,579
האמת היא שתמיד
היה מאוד ברור איתנו,

918
01:02:35,613 --> 01:02:37,305
אמרת לנו מה רצית,

919
01:02:37,339 --> 01:02:39,963
עוד לפני שעזב את ארגנטינה
אתה אמרת...

920
01:02:39,997 --> 01:02:41,965
שחשבת
על בומבאס ובומבינהס...

921
01:02:41,999 --> 01:02:44,519
ואנחנו היינו אלה
שלא הקשיב לך.

922
01:02:44,553 --> 01:02:46,279
אני מאוד שמח
לשמוע אותך אומר את זה

923
01:02:46,314 --> 01:02:48,523
כי בכנות זה הרגיש
כאילו לא רצית

924
01:02:48,557 --> 01:02:49,973
לשמוע מה היה לי להגיד לך.

925
01:02:50,007 --> 01:02:52,665
איך יכולתי שלא להקשיב לך?
- כך זה נראה.

926
01:02:52,699 --> 01:02:54,494
אתם אידיאליסטים.
- בכלל לא.

927
01:02:54,529 --> 01:02:56,634
אתה תמיד מנסה לחיות
למה שאתה מדמיין...

928
01:02:56,669 --> 01:02:58,464
זה לא ככה.
תן לי להגיד לך משהו.

929
01:02:58,498 --> 01:03:00,293
יש לי את התיאוריה
שזה אידיאליזם.

930
01:03:00,328 --> 01:03:02,606
תקשיב, התיאוריה הזו שגויה.

931
01:03:02,640 --> 01:03:04,815
אתה האידיאליסט...
- אני? כְּלָל לֹא.

932
01:03:04,850 --> 01:03:07,162
חושבים שיש לנו תוכנית
חקוק באבן...

933
01:03:07,197 --> 01:03:09,371
- זה לא ככה.
- זה לא בדיוק ככה.

934
01:03:09,406 --> 01:03:13,203
כן זה ככה, פלור.
לא, אני נהנה יותר עכשיו.

935
01:03:13,237 --> 01:03:16,102
כלומר, אולי תלכי לבומבס
ובומבינהס וזה לא יהיה
כיף כזה.

936
01:03:16,137 --> 01:03:18,829
אתה נהנה עם סזאר.
- מה?

937
01:03:18,864 --> 01:03:20,175
מה קורה איתך, אידיוט?

938
01:03:20,210 --> 01:03:22,695
מאז שיש לנו
הצ'אט המשפחתי הזה...

939
01:03:22,729 --> 01:03:25,146
האמת היא שאני קצת מודאג.

940
01:03:25,180 --> 01:03:27,010
- מודאג ממה?
- אני דואג לך.

941
01:03:27,044 --> 01:03:29,288
בעצם כל מה שאתה עושה
הוא לרדוף אחרי בנים.

942
01:03:29,322 --> 01:03:31,393
הו, תפסיק עם זה. תפסיק עם זה!
- אתה לא עושה שום דבר אחר.

943
01:03:31,428 --> 01:03:32,947
סזאר, לאוטרו...

944
01:03:32,981 --> 01:03:35,018
- פלור... פלור...
- מה?

945
01:03:35,052 --> 01:03:37,986
מה שאבא שלך מנסה לומר,

946
01:03:38,021 --> 01:03:41,403
כנה באכזריות ככל שהוא היה,
זה שאנחנו מודאגים

947
01:03:41,438 --> 01:03:43,681
על כמה תלוי
על גברים אתה.

948
01:03:43,716 --> 01:03:46,029
אתה נותן לגברים את כל הכוח.
- כן.

949
01:03:46,063 --> 01:03:48,238
כשזה לא עם לאוטי
זה עם הילד הזה...

950
01:03:48,272 --> 01:03:50,343
לילד הזה קוראים סזאר,
קודם כל.

951
01:03:50,378 --> 01:03:53,760
ובכן, עם סזאר, מה שלא יהיה
קוראים לו, זה ככה.

952
01:03:53,795 --> 01:03:55,314
זה ככה.

953
01:03:55,348 --> 01:03:57,350
מה אתה מנסה להגיד,
אמא? אתה צוחק עליי?

954
01:03:57,385 --> 01:03:59,732
חכי, פלור, ספרי לי על זה.
אני מנסה לדבר איתך.

955
01:03:59,766 --> 01:04:03,667
- אתה לא מדבר יפה.
בבקשה, ספר לי על זה.

956
01:04:03,701 --> 01:04:07,602
מה הקשר הזה
עם הילד הברזילאי בערך?

957
01:04:07,636 --> 01:04:09,776
כי אתה לא מנסה
כדי להסתיר את זה.

958
01:04:09,811 --> 01:04:11,261
זה מורגש.

959
01:04:11,295 --> 01:04:12,918
אז נפרדתם
עם לאוטארו?

960
01:04:12,952 --> 01:04:15,092
האם אני צריך להסביר
את עצמי אליך?

961
01:04:15,127 --> 01:04:16,887
רגע, תקשיב לי,

962
01:04:16,922 --> 01:04:18,440
הדבר היחיד שאנחנו רוצים

963
01:04:18,475 --> 01:04:22,341
זה בשבילך ללמוד, להתפתח
כיחידים...

964
01:04:22,375 --> 01:04:25,102
מה אתה מנסה להגיד?

965
01:04:25,137 --> 01:04:27,760
שמה שאני עושה לא בסדר?
זה זה?

966
01:04:27,794 --> 01:04:30,901
לא, מותק, מה אתה עושה
לא טועה...

967
01:04:30,936 --> 01:04:32,109
פלור!

968
01:04:34,974 --> 01:04:36,251
אני כל כך טיפש.

969
01:04:36,286 --> 01:04:37,770
כן, אתה טיפש.

970
01:04:37,804 --> 01:04:39,254
והחלק הגרוע ביותר הוא

971
01:04:39,289 --> 01:04:41,256
שיש לך מוסר כפול

972
01:04:41,291 --> 01:04:42,913
לטפל בו או בה.

973
01:04:42,948 --> 01:04:45,571
- זה מה שאתה עושה!
- עם מי?

974
01:04:45,605 --> 01:04:47,435
ואתה עושה את זה רק עם הילדים

975
01:04:47,469 --> 01:04:50,024
כי אתה לא מיישם את זה
לעצמך!

976
01:04:50,058 --> 01:04:52,095
- על מה אתה מדבר?
- שמעת אותי!

977
01:04:54,649 --> 01:04:57,928
כי גם אני רוצה להיות
אוטונומי ועצמאי,

978
01:04:57,963 --> 01:04:59,619
כמו שאמרת...

979
01:04:59,654 --> 01:05:03,416
אני הולך לבומבס ו
Bombinhas באופן אוטונומי ו
באופן עצמאי.

980
01:05:03,451 --> 01:05:06,247
אבל אני לא רוצה אותך
להיעלב או משהו.

981
01:05:06,281 --> 01:05:09,250
זה לא בגללך,
זה בגלל ש...

982
01:05:09,284 --> 01:05:11,114
אני רוצה לעזוב.
אני רוצה להיות שם.

983
01:05:11,148 --> 01:05:14,082
אני מצטער שאני לא הולך
להיות כאן ליום ההולדת שלך.

984
01:05:14,117 --> 01:05:15,325
ביי.

985
01:05:43,525 --> 01:05:46,632
מכולנו.

986
01:05:46,666 --> 01:05:48,979
הדבר הטוב ב
לערוך שתי מסיבות יום הולדת

987
01:05:49,014 --> 01:05:51,326
זה שאני יכול לעשות
הרבה משאלות.

988
01:05:51,361 --> 01:05:54,191
- נכון.
- אתה מאחל כל כך הרבה דברים?

989
01:05:54,226 --> 01:05:56,814
לא היה מזל רע לחגוג
יום ההולדת שלך מראש?

990
01:05:56,849 --> 01:05:59,852
ובכן, אז ב-25 שם
תהיה עוד עוגה ועוד
משאלות.

991
01:05:59,886 --> 01:06:02,717
והאם אתה מאחל לי משהו?

992
01:06:02,751 --> 01:06:04,857
כן, אתה מסתדר מצוין
בבומבאס ובומבינהס.

993
01:06:04,891 --> 01:06:07,273
תודה לך.

994
01:06:07,308 --> 01:06:10,104
האם אני יכול לקחת את המצלמה איתי?

995
01:06:10,138 --> 01:06:11,519
ביי, אמא.

996
01:06:11,553 --> 01:06:13,383
יום הולדת שמח.

997
01:06:13,417 --> 01:06:15,143
- להתראות, פלור, נתראה מאוחר יותר.
ביי, אחי.

998
01:06:15,178 --> 01:06:16,869
ביי, אבא.
- ארזת מספיק בגדים?

999
01:06:16,903 --> 01:06:18,526
יש לי שתי חולצות
ובגד ים.

1000
01:06:18,560 --> 01:06:20,148
- מעיל?
- לא קר.

1001
01:06:20,183 --> 01:06:21,874
מזג האוויר נחמד שם.
- בסדר...

1002
01:06:21,908 --> 01:06:23,393
ביי, נסיעה טובה, ביי.

1003
01:06:53,802 --> 01:06:55,218
- אחר צהריים טובים.
- שלום...

1004
01:06:58,393 --> 01:07:01,086
- מה שלומך?
- ג'ולי עזבה?

1005
01:07:01,120 --> 01:07:03,053
כן, הוא פשוט עזב.
- מה שלומך?

1006
01:07:03,088 --> 01:07:04,882
- טוב.
- מה שלומך, טוב?

1007
01:07:04,917 --> 01:07:08,334
- טוב.
- הכל בסדר איתך?

1008
01:07:08,369 --> 01:07:12,338
סגרתי על שני בתים היום.

1009
01:07:12,373 --> 01:07:14,789
כמה אנשים מגיעים,
כמה אנשים עוזבים.

1010
01:07:16,963 --> 01:07:18,551
כמה אנשים באים,
אחרים עוזבים...

1011
01:07:20,622 --> 01:07:23,556
- בסדר...
- פלור, רוצה ללכת לים?

1012
01:07:23,591 --> 01:07:26,594
אני הולך לים.

1013
01:07:26,628 --> 01:07:27,940
בסדר, לך.

1014
01:07:31,012 --> 01:07:32,255
- אחר צהריים טובים.

1015
01:07:32,289 --> 01:07:33,739
- ביי.
- ביי.

1016
01:07:39,089 --> 01:07:40,642
מתי הוא חוזר?

1017
01:07:40,677 --> 01:07:42,299
מתי יולי חוזרת?

1018
01:07:55,450 --> 01:07:58,143
אנחנו יכולים ללכת ליד החוף
או לקחת את השביל.

1019
01:07:58,177 --> 01:07:59,489
ככה נלך
מעבר לבית.

1020
01:07:59,523 --> 01:08:01,974
- אבל הבית נמצא ממש שם.
- חכה עד שתראה את המקום.

1021
01:08:02,008 --> 01:08:03,286
בְּסֵדֶר.

1022
01:08:29,174 --> 01:08:31,693
- נו?
- טוב.

1023
01:08:31,728 --> 01:08:32,970
זה נחמד.

1024
01:08:39,805 --> 01:08:40,944
עזוב אותי!

1025
01:08:40,978 --> 01:08:42,497
אבל איפה אתה
הולך, קארינה?

1026
01:08:42,532 --> 01:08:44,154
אני רוצה ללכת ולחיות.

1027
01:08:44,189 --> 01:08:45,845
אני רוצה לחיות!

1028
01:08:45,880 --> 01:08:47,502
אני לא יכול לחיות ככה!

1029
01:08:47,537 --> 01:08:50,333
אתה לא נותן לי לדבר,
אתה לא נותן לי לחיות!

1030
01:08:50,367 --> 01:08:53,267
אני זה שלא
לתת לך לחיות?

1031
01:08:53,301 --> 01:08:54,509
עכשיו אני הבעיה?

1032
01:08:54,544 --> 01:08:56,235
מה בניטז עושים כאן?

1033
01:08:56,270 --> 01:08:59,135
אמרתי לך אלף פעמים
שאני רוצה לבלות,
אבל זה בלתי אפשרי!

1034
01:08:59,169 --> 01:09:01,171
- מה הבעיה?
- זה בלתי אפשרי!

1035
01:09:01,206 --> 01:09:03,794
- בוא הנה!
- אמרתי לך שאני לא רוצה!

1036
01:09:03,829 --> 01:09:05,865
אמרתי לך שאני רוצה
ללכת לשם,

1037
01:09:05,900 --> 01:09:10,076
אמרת לא, שלא
קבל את המסר שאתה...

1038
01:09:10,111 --> 01:09:12,700
מסכן אותם...

1039
01:09:31,615 --> 01:09:33,893
היי, אני הולך להישאר בסביבה
כאן לזמן מה, בסדר?

1040
01:09:33,928 --> 01:09:35,585
לְבַד. אני אראה אותך
בבית מאוחר יותר.

1041
01:09:47,769 --> 01:09:49,737
÷}אתה יותר טוב עכשיו?

1042
01:09:49,771 --> 01:09:53,085
- זה יותר טוב?
כן.

1043
01:09:53,119 --> 01:09:55,846
אני מרגיש מוזר, אתה יודע?

1044
01:09:55,881 --> 01:09:58,504
אבל אני בסדר.

1045
01:09:58,539 --> 01:10:02,612
אם אתה צריך משהו
כדאי ללכת לרופא.

1046
01:10:05,270 --> 01:10:08,342
- היי!
- שלום!

1047
01:10:08,376 --> 01:10:10,551
- היי!
- מה שלומך?

1048
01:10:10,585 --> 01:10:12,932
- הכל טוב?
- הכל טוב.

1049
01:10:12,967 --> 01:10:15,141
אני מגיע ללא הזמנה,
אני מפריע למשהו?

1050
01:10:15,176 --> 01:10:16,419
לא, ברוך הבא.

1051
01:10:16,453 --> 01:10:19,939
שב, בבקשה.

1052
01:10:19,974 --> 01:10:22,287
שוחחת?

1053
01:10:22,321 --> 01:10:23,702
כן.
כן.

1054
01:10:23,736 --> 01:10:25,393
אמרתי לפלור,

1055
01:10:25,428 --> 01:10:28,707
זה כשסזאר נולד

1056
01:10:28,741 --> 01:10:32,642
מרקו ואני נפרדנו
במשך כשנה.

1057
01:10:32,676 --> 01:10:34,264
ו...

1058
01:10:34,299 --> 01:10:37,233
כי סזאר הוא הבן

1059
01:10:37,267 --> 01:10:41,547
של אישה מרקו
הייתה מערכת יחסים קצרה עם,

1060
01:10:41,582 --> 01:10:43,722
אחרי שנפרדנו.

1061
01:10:43,756 --> 01:10:47,312
אה, סזאר הוא לא הבן שלך?
- לא.

1062
01:10:47,346 --> 01:10:49,624
בהתחלה זה היה
מאוד קשה לי,

1063
01:10:49,659 --> 01:10:54,180
כי באמת רציתי
להביא ילד לעולם עם מרקו.

1064
01:10:54,215 --> 01:10:55,527
אבל...

1065
01:10:59,876 --> 01:11:01,981
עכשיו הוא כאן.

1066
01:11:02,016 --> 01:11:05,571
יָפֶה. אני אוהב אותו!

1067
01:11:05,606 --> 01:11:10,611
החיים עושים מה שהם רוצים
איתנו, נכון?

1068
01:11:10,645 --> 01:11:12,302
אז...

1069
01:11:12,337 --> 01:11:13,821
הכל בסדר.

1070
01:11:16,824 --> 01:11:18,170
האם תרצה קאיפירינה?

1071
01:11:32,702 --> 01:11:35,049
הנה, תודה.

1072
01:11:35,083 --> 01:11:37,154
הנה לך.
תודה לך.

1073
01:11:37,189 --> 01:11:39,018
- בסדר, בסדר, ביי!
- ביי!

1074
01:11:39,053 --> 01:11:40,468
נתראה בקרוב.

1075
01:11:40,503 --> 01:11:41,987
- לוקרסיה.
- כן?

1076
01:11:42,021 --> 01:11:44,541
האם אתה אוהב צדפות?

1077
01:11:44,576 --> 01:11:45,646
כֵּן.

1078
01:11:45,680 --> 01:11:48,200
אם אתה רוצה, תגיד לי

1079
01:11:48,234 --> 01:11:49,960
כי יש לי חבר

1080
01:11:49,995 --> 01:11:54,171
למי יש את הצדפה הטובה ביותר
מסעדה בעיר.

1081
01:11:54,206 --> 01:11:56,070
ואתה יכול להגדיר
משהו איתו.

1082
01:11:56,104 --> 01:11:58,037
- אה, בסדר, בסדר.
- כן?

1083
01:11:58,072 --> 01:12:00,557
אני הולך הביתה כי...
- כן, כן.

1084
01:12:00,592 --> 01:12:02,628
זה קר, נכון?
אני רוצה להיות בבית.

1085
01:12:02,663 --> 01:12:04,320
בסדר, ביי!

1086
01:12:04,354 --> 01:12:07,633
- ואיפה פדרו?
– הוא יצא לטיול לבדו.

1087
01:12:07,668 --> 01:12:09,532
הוא רצה להיות לבד.

1088
01:12:09,566 --> 01:12:10,981
אה, כן,
אחר צהריים בודד.

1089
01:12:11,016 --> 01:12:12,880
- כן!
- ביי!

1090
01:12:12,914 --> 01:12:15,986
-לילה טוב.
- ביי.

1091
01:12:26,756 --> 01:12:29,724
ביי, ילדים, אני עוזב.
- אמא?

1092
01:12:29,759 --> 01:12:31,899
אתה יודע משהו על יולי?

1093
01:12:31,933 --> 01:12:33,556
ממש כלום.

1094
01:12:33,590 --> 01:12:37,042
הוא עם החברים שלו,
שאין להם טלפון.

1095
01:12:37,076 --> 01:12:39,493
- אני לגמרי מנותק.
- בסדר.

1096
01:12:39,527 --> 01:12:40,908
בְּסֵדֶר. אממ...

1097
01:12:40,942 --> 01:12:43,359
אולי אני...
אולי גם אנחנו נעזוב.

1098
01:12:43,393 --> 01:12:45,533
לבית של אחד מחבריו
ביבשת ליום אחד.

1099
01:12:45,568 --> 01:12:49,710
אחד החברים שלי...
לבית של אחד החברים שלי.

1100
01:12:49,744 --> 01:12:51,781
בסדר, תודיע לנו.

1101
01:12:51,815 --> 01:12:53,748
אני מודיע לך עכשיו.
- בסדר. ביי.

1102
01:12:53,783 --> 01:12:56,406
ביי.

1103
01:12:56,441 --> 01:12:58,926
שׁוּב.

1104
01:13:52,358 --> 01:13:54,740
שלום?

1105
01:13:54,775 --> 01:13:56,052
לילה טוב...

1106
01:14:38,543 --> 01:14:40,234
אוץ', בחיי!

1107
01:14:44,652 --> 01:14:45,895
לא...

1108
01:14:45,929 --> 01:14:48,035
לא, לא, לא.

1109
01:14:48,069 --> 01:14:50,486
לֹא? לֹא?

1110
01:14:50,520 --> 01:14:52,280
לא, לא, לא?

1111
01:14:57,182 --> 01:15:00,530
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה!
- אל תזרוק עליי מים.

1112
01:15:00,565 --> 01:15:01,600
הו, תראה!

1113
01:15:34,460 --> 01:15:35,600
תפסיק עם זה!

1114
01:15:51,270 --> 01:15:53,963
אתה יוצא?

1115
01:15:53,997 --> 01:15:56,724
אה, כן.

1116
01:15:56,759 --> 01:15:58,588
אתה יודע משהו על פלור?

1117
01:15:58,623 --> 01:16:01,591
לא, היא הייתה עם סזאר
כל היום.

1118
01:16:01,626 --> 01:16:03,938
- לאן אתה הולך?
- למסעדה.

1119
01:16:03,973 --> 01:16:05,146
לאכול צדפות.

1120
01:16:23,751 --> 01:16:26,823
לא, זה שמור כי אתה
נשאר כאן חמישה עשר יום.

1121
01:16:26,858 --> 01:16:29,792
הם נוסעים לריו
וגם אני רוצה ללכת.

1122
01:16:29,826 --> 01:16:31,725
ומה יש לי
לעשות עם זה?

1123
01:16:31,759 --> 01:16:33,658
ומה אני צריך לעשות
עם אתה עוזב לריו?

1124
01:16:33,692 --> 01:16:37,454
שלם את חמישה עשר הימים ואתה יכול
לך לריו או לאן שתרצה.

1125
01:16:37,489 --> 01:16:40,837
ואם פתאום רציתי ללכת
לניו יורק, ואני נסעתי לניו
יורק,

1126
01:16:40,872 --> 01:16:44,807
הייתי סוגר את הדלת והולך.
ואני אשאיר אותך באמצע
של הרחוב. איך זה?

1127
01:16:44,841 --> 01:16:47,188
- היינו מבינים.
- איך היית מבין?

1128
01:16:47,223 --> 01:16:48,983
אישרת חמישה עשר יום!

1129
01:16:49,018 --> 01:16:51,261
היי, לוקרסיה.

1130
01:16:51,296 --> 01:16:53,332
- הכל טוב?
כן.

1131
01:16:53,367 --> 01:16:55,956
- תירס?
- לא, לא, תודה.

1132
01:16:55,990 --> 01:16:58,683
אנחנו הולכים לחכות.
מרקו די עצבני.

1133
01:16:58,717 --> 01:17:00,995
אנחנו הולכים לחכות לו
כדי להרגיע.

1134
01:17:01,030 --> 01:17:03,032
- אתה יכול לעשות לי טובה?
כן.

1135
01:17:03,066 --> 01:17:04,999
הבאתי קצת כסף

1136
01:17:05,034 --> 01:17:06,760
כי אני צריך
לשנות מציאות.

1137
01:17:06,794 --> 01:17:08,175
אין לי כסף
עזבו בכלל.

1138
01:17:08,209 --> 01:17:11,488
אני רוצה לראות את ריו.
- למה שיהיה לי אכפת?

1139
01:17:11,523 --> 01:17:13,663
מה אני צריך לעשות
עם אתה רוצה לנסוע לריו?

1140
01:17:13,698 --> 01:17:15,700
אתה חייב להיות
גמיש יותר, מרקו.

1141
01:17:15,734 --> 01:17:18,530
גָמִישׁ?

1142
01:17:18,564 --> 01:17:21,188
יש לי חוזה
עם בעל הבית.

1143
01:17:21,222 --> 01:17:23,949
סיכמנו על חמישה עשר יום.

1144
01:17:23,984 --> 01:17:26,158
- לא, לא אני לא יכול.
תקשיב, מרקו,

1145
01:17:26,193 --> 01:17:28,644
אני לא מתכוון לשלם
משהו שאני לא מתכוון להשתמש בו.

1146
01:17:28,678 --> 01:17:30,369
אבל אתה צריך לשלם!

1147
01:17:30,404 --> 01:17:32,061
העיר מלאה בתיירים.

1148
01:17:32,095 --> 01:17:34,063
ר. אני אתן לך
עוד עשר מאוחר יותר.

1149
01:17:34,097 --> 01:17:35,892
כן, כן, בסדר. תודה לך.

1150
01:17:59,433 --> 01:18:00,779
לוקרציה!

1151
01:18:10,271 --> 01:18:14,413
הרגע ראיתי שני צבים

1152
01:18:14,448 --> 01:18:15,691
לשחות יחד.

1153
01:18:19,211 --> 01:18:22,076
המים קרים...

1154
01:18:22,111 --> 01:18:23,250
אבל זה טעים.

1155
01:18:25,286 --> 01:18:27,530
- לא קר לך?
- לא.

1156
01:18:27,564 --> 01:18:29,601
- נתראה מאוחר יותר.
- בסדר.

1157
01:18:29,635 --> 01:18:30,740
- ביי.
- ביי.

1158
01:18:43,649 --> 01:18:46,929
בוא נצא לארוחת ערב הערב.

1159
01:18:46,963 --> 01:18:49,379
א טוקה דה גארופה.

1160
01:18:49,414 --> 01:18:50,760
לִזכּוֹר?

1161
01:18:50,795 --> 01:18:52,451
המסעדה ההיא
הלכנו לפעם הקודמת.

1162
01:18:54,488 --> 01:18:56,628
אה, זה עם הסירות?

1163
01:18:56,662 --> 01:18:58,388
הסירות, כן.

1164
01:18:58,423 --> 01:18:59,596
- בסדר.
- כן?

1165
01:19:20,169 --> 01:19:22,688
תודה לך.

1166
01:19:22,723 --> 01:19:24,311
אני לגמרי מסודר ל...

1167
01:19:26,831 --> 01:19:29,143
מתחילים בשיעורי שחייה
ברגע שנחזור.

1168
01:19:29,178 --> 01:19:31,525
אני יודע שזה הולך להיות קשה
עם החורף והכל,

1169
01:19:31,559 --> 01:19:34,321
אבל אני רוצה לעשות את זה.

1170
01:19:34,355 --> 01:19:36,806
אני צריך להרגיש
אני יודע לשחות.

1171
01:19:36,841 --> 01:19:38,325
אני...

1172
01:19:38,359 --> 01:19:39,809
רציתי להגיד לך...

1173
01:19:39,844 --> 01:19:41,431
זה יעזור לי.

1174
01:19:41,466 --> 01:19:43,571
גם אם זה רק למען
מזה, זה יהיה שימושי.

1175
01:19:45,815 --> 01:19:47,023
זה...

1176
01:19:49,474 --> 01:19:51,925
אני מרגיש נמשך ל...

1177
01:19:51,959 --> 01:19:53,202
לריסה.

1178
01:19:58,863 --> 01:20:01,693
אממ...

1179
01:20:01,727 --> 01:20:03,212
יצאנו לארוחת ערב.

1180
01:20:06,353 --> 01:20:07,872
ואז עשינו אהבה.

1181
01:20:15,534 --> 01:20:20,125
מאוחר יותר הערב, כנראה
לעצור ליד הבית שלה...

1182
01:20:20,160 --> 01:20:23,266
כשהמשמרת שלה
בבר נגמר.

1183
01:20:30,584 --> 01:20:32,724
אני חייב לקחת
את ההזדמנות הזו עכשיו

1184
01:20:32,758 --> 01:20:34,726
כי היא רק נשארת
למשך שבוע.

1185
01:20:34,760 --> 01:20:36,728
ואז היא הולכת לסאו פאולו
לראות את אמא שלה

1186
01:20:36,762 --> 01:20:38,419
וכשהיא תחזור
אנחנו נהיה...

1187
01:20:40,766 --> 01:20:43,217
- זה בסדר.
- זה עכשיו או לעולם לא.

1188
01:20:45,564 --> 01:20:46,842
חשבתי ש...

1189
01:20:52,019 --> 01:20:54,573
זה בסדר, זה לא משנה,
זה בסדר.

1190
01:20:54,608 --> 01:20:55,851
יש לך את כל הזכות.

1191
01:21:00,062 --> 01:21:01,857
לריסה היא...

1192
01:21:01,891 --> 01:21:04,238
לא הלכתי
לחלוק את זה איתך.

1193
01:21:04,273 --> 01:21:06,447
היא שחיינית מעולה.

1194
01:21:06,482 --> 01:21:08,208
בעצם...

1195
01:21:08,242 --> 01:21:12,419
מתי התחלת
הטיפ שלך עם סונגה,

1196
01:21:12,453 --> 01:21:15,180
לא אמרת מילה על זה.

1197
01:21:15,215 --> 01:21:17,251
אף מילה אחת.

1198
01:21:17,286 --> 01:21:19,426
אין הסבר.

1199
01:21:19,460 --> 01:21:22,636
וחשבתי שזה בסדר.

1200
01:21:22,670 --> 01:21:25,466
אבל אני מעדיף לעשות את זה ככה.

1201
01:21:25,501 --> 01:21:27,434
אני מעדיף להגיד לך
דברים כמו זה.

1202
01:21:27,468 --> 01:21:29,022
- לפנים שלך.
תודה לך.

1203
01:21:29,056 --> 01:21:33,198
אני לא רוצה שיהיה לך
לגלות דרך אחרים.

1204
01:21:33,233 --> 01:21:36,305
ערב טוב.

1205
01:21:36,339 --> 01:21:38,445
- ערב טוב.
- אפשר להציע לך שיר?

1206
01:21:40,481 --> 01:21:42,311
קדימה, תודה.

1207
01:21:42,345 --> 01:21:46,315
♪ ["קסטלחנה"
מאת אלטון סלדנהה] ♪

1208
01:21:46,349 --> 01:21:50,319
<i>היום אני יוצא לגבול</i>

1209
01:21:50,353 --> 01:21:55,980
<i>כי אני אראה את התינוק שלי
בין אם אני אוהב את זה או לא</i>

1210
01:21:56,014 --> 01:21:59,811
<i>חיכיתי ל
כל השבוע</i>

1211
01:21:59,845 --> 01:22:05,127
<i>לראות את קסטלהאנה שלי
הפרח היקר ביותר שלי</i>

1212
01:22:05,161 --> 01:22:09,234
<i>דרומית ללבי</i>

1213
01:22:09,269 --> 01:22:11,616
<i>אני רוצה ליהנות</i>

1214
01:22:11,650 --> 01:22:14,964
<i>רק אתה יכול לספק</i>

1215
01:22:14,999 --> 01:22:18,968
<i>דרומית ללבי</i>

1216
01:22:19,003 --> 01:22:21,453
<i>אני רוצה ליהנות</i>

1217
01:22:21,488 --> 01:22:23,524
<i>רק אתה יכול לספק</i>

1218
01:22:25,975 --> 01:22:28,978
<i>השאירו הכל מאחור
ובואי איתי</i>

1219
01:22:31,153 --> 01:22:35,329
<i>בואו נראה סכנה בפנים</i>

1220
01:22:35,364 --> 01:22:39,782
<i>השאירו הכל מאחור
ובואי איתי</i>

1221
01:22:39,816 --> 01:22:43,648
<i>בואו נראה סכנה בפנים</i>

1222
01:22:43,682 --> 01:22:47,997
<i>קסטלחנה, אם אתה אוהב אותי</i>

1223
01:22:48,032 --> 01:22:52,312
<i>תאהב אותי</i>

1224
01:22:52,346 --> 01:22:54,486
<i>פשוט תגידו</i>

1225
01:22:54,521 --> 01:22:57,558
<i>קסטלחנה, אם אתה אוהב אותי</i>

1226
01:22:59,595 --> 01:23:04,289
<i>אנחנו יכולים להיות מאושרים יחד</i>

1227
01:23:11,020 --> 01:23:13,022
הייתי נשאר כאן.

1228
01:23:13,057 --> 01:23:15,369
אבל אם אתה רוצה, אני יכול ללכת עם
לך אל הבית ותחזור.

1229
01:23:15,404 --> 01:23:16,715
לא, אני אלך לבד.

1230
01:23:16,750 --> 01:23:18,234
אבל, אתה הולך
ללכת לבד בלילה?

1231
01:23:18,269 --> 01:23:19,891
- כן, כן, זה בסדר.
- אתה לא רוצה שאני...?

1232
01:23:19,925 --> 01:23:21,927
לא, כל אחד מאיתנו הולך בדרכים נפרדות.
זה בסדר.

1233
01:23:21,962 --> 01:23:24,344
כאילו נפרדנו.

1234
01:23:24,378 --> 01:23:27,588
♪ ["פיטה אמרלה" מאת מאיטה,
תיאובלדו ווילארס] ♪

1235
01:23:31,868 --> 01:23:33,594
זה נחמד, נכון?
- נחמד מאוד!

1236
01:23:56,410 --> 01:23:57,480
היי.

1237
01:23:59,724 --> 01:24:01,588
- היי.
- אפשר להיכנס?

1238
01:24:01,622 --> 01:24:02,796
לְהַמשִׁיך.

1239
01:24:06,558 --> 01:24:09,078
תזכור שהייתי חייב לבוא
לכמה ניירות?

1240
01:24:09,113 --> 01:24:12,081
הו, כן, כן, כן.
תיכנס, תיכנס.

1241
01:24:12,116 --> 01:24:14,083
הם על הקטע הזה
של רהיטים.

1242
01:24:14,118 --> 01:24:16,948
הרהיט שלי,
שלך...

1243
01:24:16,982 --> 01:24:18,639
הרהיט שלנו.

1244
01:24:28,615 --> 01:24:30,824
מצאתי את זה!

1245
01:24:30,858 --> 01:24:32,964
מה זה?

1246
01:24:32,998 --> 01:24:35,484
לא שמת לב לזה?

1247
01:24:35,518 --> 01:24:36,657
לא.

1248
01:24:40,972 --> 01:24:42,629
- יפה, נכון?
- כן...

1249
01:24:45,873 --> 01:24:48,807
לריקודים.

1250
01:25:09,173 --> 01:25:11,140
שנלך לים?

1251
01:25:11,175 --> 01:25:13,867
לטיול.

1252
01:25:13,901 --> 01:25:15,040
בוא נלך.

1253
01:25:52,906 --> 01:25:55,736
זה קצר, לוקרסיה.

1254
01:25:55,771 --> 01:25:58,498
- מה?
- זה קצר מאוד.

1255
01:25:58,532 --> 01:26:00,845
- אני לא מבין.
- החיים...

1256
01:26:00,879 --> 01:26:03,330
- הוא קצר מאוד.
- כן, כן. עכשיו אני מבין.

1257
01:26:03,365 --> 01:26:04,676
זמן...

1258
01:26:07,438 --> 01:26:08,749
זה קצר.

1259
01:27:24,584 --> 01:27:26,310
לוקרסיה, אני לא יכול לחצות
הנהר איתך

1260
01:27:26,344 --> 01:27:29,727
כי יש לי דברים
לעשות ביבשת.

1261
01:27:29,761 --> 01:27:31,280
מַה? מַה?

1262
01:27:31,315 --> 01:27:34,007
אמרתי שאני לא אצליח
לחצות את הנהר איתך,

1263
01:27:34,041 --> 01:27:36,630
כי יש לי כמה דברים
לטפל כאן.

1264
01:27:36,665 --> 01:27:38,908
- אה, כן, כן.
- ראה את הנוטריון וכאלה...

1265
01:27:38,943 --> 01:27:40,185
אין בעיה, כן.

1266
01:27:48,193 --> 01:27:50,265
כי אני לא אהיה בסביבה

1267
01:27:50,299 --> 01:27:52,474
אני לא הולך
לקריוקי הערב.

1268
01:27:52,508 --> 01:27:55,304
ואתה הולך
להתגעגע לקול שלי.

1269
01:27:55,339 --> 01:27:57,617
אני לא מבין מה אתה
אומר, מה עם קריוקי?

1270
01:27:57,651 --> 01:28:01,103
אני לא הולך ללכת לקריוקי
כי אני אהיה כאן על
יבשת.

1271
01:28:01,137 --> 01:28:02,622
אתה לא הולך לקריוקי.

1272
01:28:02,656 --> 01:28:04,658
לא, אתה הולך
להתגעגע לקול שלי.

1273
01:28:07,005 --> 01:28:09,042
בסדר, נראה
אחד את השני בכל מקרה.

1274
01:28:11,700 --> 01:28:12,735
- ביי.
- ביי.

1275
01:28:20,364 --> 01:28:21,710
היי, קסטלהאנה!

1276
01:28:42,178 --> 01:28:43,283
התגעגעתי אליך.

1277
01:28:47,736 --> 01:28:48,909
היי!

1278
01:28:53,224 --> 01:28:54,570
- מה שלומך?
- בסדר.

1279
01:28:56,710 --> 01:28:59,092
- אתה?
- בסדר.

1280
01:28:59,126 --> 01:29:00,335
איפה הסנדלים שלך?

1281
01:29:02,751 --> 01:29:04,580
סְבִיב.

1282
01:29:04,615 --> 01:29:07,342
וסזאר?

1283
01:29:07,376 --> 01:29:09,654
סְבִיב.

1284
01:29:09,689 --> 01:29:11,760
זה היית רק שניכם?

1285
01:29:11,794 --> 01:29:14,590
או שזה אתה,
הוא וחברו?

1286
01:29:14,625 --> 01:29:16,385
בהתחלה היינו שלושתנו.

1287
01:29:16,420 --> 01:29:18,560
ואז הופיעו שני נערים נוספים

1288
01:29:18,594 --> 01:29:21,252
ועוד שתי בנות.

1289
01:29:21,286 --> 01:29:23,944
היינו יותר.

1290
01:29:23,979 --> 01:29:26,740
זה היה כיף. הלכנו ל...

1291
01:29:26,775 --> 01:29:28,501
- ספר לי.
- היה מגניב.

1292
01:29:28,535 --> 01:29:32,608
היינו בסוג
של דירה, שם...

1293
01:29:32,643 --> 01:29:34,230
זה היה מקום החברים של סזאר,

1294
01:29:34,265 --> 01:29:36,923
אבל זה לא היה המקום שלו,
זה היה...

1295
01:29:36,957 --> 01:29:40,789
כמו של סבתא שלו
אבל הוא ישב בבית.

1296
01:29:40,823 --> 01:29:44,413
וזה היה ממש מגניב
כי ישנו על הרצפה,

1297
01:29:44,448 --> 01:29:46,277
אתה יכול ללכת בחול מלא

1298
01:29:46,311 --> 01:29:50,592
כי הבית
היה עשוי מחול.

1299
01:29:50,626 --> 01:29:54,975
אִמָא!

1300
01:29:57,978 --> 01:29:59,324
אמא...

1301
01:30:03,846 --> 01:30:06,159
אמא, אפשר לדבר?

1302
01:30:13,753 --> 01:30:15,306
מה לא בסדר?

1303
01:30:15,340 --> 01:30:16,790
הפחדת אותי!

1304
01:30:16,825 --> 01:30:19,931
זה רק שהגב שלי הוא
הורג אותי ממיטת הקומותיים.

1305
01:30:19,966 --> 01:30:23,003
אני מצטער.

1306
01:30:23,038 --> 01:30:25,350
מה השעה?

1307
01:30:25,385 --> 01:30:28,250
השעה כמעט תשע.

1308
01:30:28,284 --> 01:30:30,010
תוך שלוש שעות
זה יום ההולדת שלך.

1309
01:30:37,017 --> 01:30:38,363
לריסה ואני נפרדנו.

1310
01:30:41,366 --> 01:30:43,852
בכל מקרה, אין לך
להסביר לי משהו.

1311
01:30:43,886 --> 01:30:45,267
אני לא מסביר.

1312
01:30:45,301 --> 01:30:46,682
אני רק מודיע לך.

1313
01:30:50,237 --> 01:30:53,240
פלור אמרה לי שהיא הולכת
הקריוקי בר ולספר לכם
ללכת.

1314
01:31:01,041 --> 01:31:02,698
אתה הולך?

1315
01:31:02,733 --> 01:31:04,010
לא.

1316
01:31:06,806 --> 01:31:10,499
ג'וליאן בטוח טוב
בהיעלמות.

1317
01:31:10,534 --> 01:31:13,502
אני מקווה שהוא יופיע כשהוא אמר
לחזור לבואנוס איירס.

1318
01:31:13,537 --> 01:31:16,056
♪ ["Au Meu Redor"
מאת Eheby Correa] ♪

1319
01:31:28,759 --> 01:31:30,933
♪ ["Au Meu Redor"
מאת Eheby Correa] ♪

1320
01:31:34,558 --> 01:31:37,906
באמת, אבא ואני לפעמים
תישאר כאן לבד, ואתם...

1321
01:31:37,940 --> 01:31:39,839
אני לא יודע אם היא סיפרה לך

1322
01:31:39,873 --> 01:31:44,188
שאמא שלי מתה
כשהייתי בן אחת עשרה.

1323
01:31:44,222 --> 01:31:46,742
אה, איבדת את אמא שלך?

1324
01:31:46,777 --> 01:31:48,813
כן, אבל היינו בסדר
לאחר מכן.

1325
01:31:48,848 --> 01:31:50,746
אבא ואני יכולים להסתדר.

1326
01:31:50,781 --> 01:31:53,887
זה נחמד שיש אותך
חבר'ה כאן, איתנו.

1327
01:31:53,922 --> 01:31:56,234
את משפחה מאוד קרובה.
זה טוב.

1328
01:31:56,269 --> 01:31:58,409
- זה לא כל כך ככה.
- ובכן...

1329
01:31:58,443 --> 01:32:00,515
תודה לך.

1330
01:32:00,549 --> 01:32:02,378
הוא מאוד מתוק.

1331
01:32:02,413 --> 01:32:03,897
תודה לך.

1332
01:32:03,932 --> 01:32:05,727
לוקרציה!

1333
01:32:05,761 --> 01:32:08,246
- היי!
- היי!

1334
01:32:08,281 --> 01:32:09,903
- מה שלומך? הכל טוב.
- הכל טוב.

1335
01:32:09,938 --> 01:32:12,734
זה טיאגו.
שלום, תיאגו.

1336
01:32:12,768 --> 01:32:14,183
הכל טוב?

1337
01:32:14,218 --> 01:32:17,428
אני יכול לדבר איתך או לעשות את זה
לגרום לך לאי נוחות?

1338
01:32:17,462 --> 01:32:18,878
לא, זה בסדר.

1339
01:32:18,912 --> 01:32:23,572
לגבי מרקו, הוא אוהב
לקבל את פני האנשים

1340
01:32:23,607 --> 01:32:25,850
אבל הוא שונא פרידות,

1341
01:32:25,885 --> 01:32:29,578
כי הוא מתערב
ואז מרגיש עצוב.

1342
01:32:29,613 --> 01:32:31,787
זה הכל.

1343
01:32:31,822 --> 01:32:34,238
- זה הכל?
כן.

1344
01:32:34,272 --> 01:32:35,929
בסדר, אין בעיה.

1345
01:32:35,964 --> 01:32:37,862
אתה כאן, תהנה.

1346
01:32:37,897 --> 01:32:41,417
כן, אני נהנה מזה.

1347
01:32:41,452 --> 01:32:43,765
חבר'ה, אנחנו
רק מתחילים.

1348
01:32:43,799 --> 01:32:47,113
פעם שניה,
ואחרי השבוע הזה היה לנו

1349
01:32:47,147 --> 01:32:49,287
לא סיימנו כאן.

1350
01:32:49,322 --> 01:32:51,427
היי, בוא נלך למקום שלי!

1351
01:32:51,462 --> 01:32:54,120
מי רוצה להמשיך לחגוג?

1352
01:32:56,536 --> 01:32:59,988
קח את זה ובוא נלך.

1353
01:33:00,022 --> 01:33:02,473
קדימה, תפוס את זה!

1354
01:33:02,507 --> 01:33:04,958
- לוקרציה!
- היי!

1355
01:33:04,993 --> 01:33:08,790
בוא נלך. המסיבה נמשכת.

1356
01:33:08,824 --> 01:33:13,242
בוא, המקום שלי הוא המקום שלך.

1357
01:33:13,277 --> 01:33:14,761
לוקרסיה, בואי הנה!

1358
01:33:17,384 --> 01:33:20,146
זה יהיה מדהים כרגיל.

1359
01:33:23,667 --> 01:33:27,291
דיוקנאות של פרננדו!

1360
01:33:27,325 --> 01:33:31,502
- מהם הדיוקנאות של פרננדו?
- הדיוקנאות לרקוד איתם.

1361
01:33:31,536 --> 01:33:33,849
מַבָּט.

1362
01:33:33,884 --> 01:33:35,989
אני רוצה את זה!

1363
01:33:36,024 --> 01:33:38,820
- הם היו בבר הקריוקי.
- הו כן, בתי!

1364
01:33:38,854 --> 01:33:42,651
כן, עם סזאר.
אני מכיר את סזאר.

1365
01:33:42,686 --> 01:33:47,138
אני מכיר אותו. הם שרו יפה.

1366
01:33:47,173 --> 01:33:49,175
- נחמד מאוד.
- כן, מתוק מאוד.

1367
01:33:52,005 --> 01:33:53,800
האם אתה משחק משחק
עם הפורטרטים?

1368
01:33:53,835 --> 01:33:55,768
כן, ריקוד!

1369
01:33:55,802 --> 01:33:58,943
לוקרציה! לוקרציה!

1370
01:33:58,978 --> 01:34:00,496
- בשבילי?
- כן!

1371
01:34:02,706 --> 01:34:05,812
ההוא שלך.
זה שלי של עומר ושל עומר.

1372
01:34:15,408 --> 01:34:17,375
מה השעה?
מישהו יודע מה השעה?

1373
01:34:17,410 --> 01:34:20,585
כן, השעה אחת שש עשרה.

1374
01:34:20,620 --> 01:34:21,897
זה יום ההולדת שלי!

1375
01:34:27,903 --> 01:34:31,389
לוקרציה! לוקרציה!

1376
01:34:31,424 --> 01:34:33,391
תודה, תודה!

1377
01:34:33,426 --> 01:34:36,015
לוקרסיה, למה את מצפה
לשנה זו?

1378
01:34:36,049 --> 01:34:37,085
מַה?

1379
01:34:37,119 --> 01:34:39,087
- חלום.
- חלום!

1380
01:35:10,601 --> 01:35:11,809
יום הולדת שמח, אמא.

1381
01:35:14,674 --> 01:35:16,711
חיפשתי אותך בבית,
אבל לא היית שם.

1382
01:39:13,119 --> 01:39:14,741
הגלגל היה שבור.

1383
01:39:17,020 --> 01:39:20,506
התיקים כבדים מדי
למריצה.

1384
01:39:23,371 --> 01:39:25,960
ג'וליאן לא כאן!
איך זה יכול להיות?

1385
01:39:25,994 --> 01:39:27,996
נתראה בקרוב,
נסיעה טובה.

1386
01:39:28,031 --> 01:39:30,861
תודה רבה לך.

1387
01:39:30,895 --> 01:39:32,552
- חיבוק בשבילך.
- היי!

1388
01:39:35,210 --> 01:39:37,178
אתה כאן!

1389
01:39:37,212 --> 01:39:41,113
- מה אתה עושה?
- פחדנו.

1390
01:39:41,147 --> 01:39:44,357
- מה זה?
- קעקוע.

1391
01:39:44,392 --> 01:39:46,187
- האם זה קבוע?
כן.

1392
01:39:46,221 --> 01:39:47,705
תן לי לעזור לך.

1393
01:39:47,740 --> 01:39:49,397
תודה רבה לך
לכל דבר.

1394
01:39:49,431 --> 01:39:50,985
לך לאט, בסדר?
- מה?

1395
01:39:51,019 --> 01:39:53,677
- פדרו, הכל טוב.
- ביי.

1396
01:39:53,711 --> 01:39:56,576
מהרו או שנמצא
ארגנטינאים נוהרים במורד
כבישים

1397
01:39:56,611 --> 01:39:59,407
ואני לא רוצה את זה, זהו
למה אמרתי לך להגיע לכאן
מוקדם.

1398
01:39:59,441 --> 01:40:01,029
הדרך הולכת
להיות בלגן עכשיו.

1399
01:40:01,064 --> 01:40:02,720
תירגע, בנאדם.

1400
01:40:02,755 --> 01:40:04,067
חבר'ה קדימה.

1401
01:40:04,101 --> 01:40:06,862
- שכחתי משהו.
- בסדר.

1402
01:40:06,897 --> 01:40:08,692
- אני מיד אגיע.
- בסדר, תזדרז.

1403
01:40:20,807 --> 01:40:23,569
לוקרציה!

1404
01:40:23,603 --> 01:40:26,606
היי!

1405
01:40:26,641 --> 01:40:28,401
באתי להיפרד.

1406
01:40:28,436 --> 01:40:31,956
- נגמרות החופשות, נכון?
כן.

1407
01:40:31,991 --> 01:40:34,097
כל הדברים מגיעים לסופם.

1408
01:40:34,131 --> 01:40:35,374
בְּסֵדֶר.

1409
01:40:35,408 --> 01:40:39,067
מרקו אמר לי להגיד
להתראות לך.

1410
01:40:39,102 --> 01:40:44,969
הוא היה צריך לנסוע לבומבס
ובומבינהס על הטיפול שלו.

1411
01:40:45,004 --> 01:40:49,284
אוקיי, תגיד לו שנפרדתי.
- כמובן.

1412
01:40:49,319 --> 01:40:51,252
נהניתם?

1413
01:40:51,286 --> 01:40:53,633
טוב מאוד, ממש נחמד.

1414
01:40:53,668 --> 01:40:56,740
תודה, על הכל.

1415
01:40:56,774 --> 01:41:01,745
הרבה קרה.

1416
01:41:01,779 --> 01:41:04,713
אָכֵן.

1417
01:41:04,748 --> 01:41:08,062
אתם חוזרים
בשנה הבאה?

1418
01:41:08,096 --> 01:41:08,993
אני לא יודע.

1419
01:41:09,028 --> 01:41:11,962
נראה, אי אפשר לדעת.

1420
01:41:11,996 --> 01:41:16,311
בתור נשים...

1421
01:41:16,346 --> 01:41:20,281
שנינו מכשפות אינסטינקטיביות.

1422
01:41:20,315 --> 01:41:21,765
אני חושב...

1423
01:41:24,940 --> 01:41:26,287
בסדר,

1424
01:41:26,321 --> 01:41:28,151
להתראות בפעם אחרת.

1425
01:41:31,844 --> 01:41:33,604
ביי.

1426
01:41:33,639 --> 01:41:36,124
נתראה בקרוב.

1427
01:41:36,159 --> 01:41:38,506
בקרוב...

1428
01:41:38,540 --> 01:41:41,025
בקרוב מאוד!

1429
01:41:41,060 --> 01:41:42,958
- מקווה שכן!
- מקווה שכן!

1430
01:41:42,993 --> 01:41:44,167
- ביי!
- ביי!

1431
01:41:54,384 --> 01:41:55,937
אבא, אתה יכול לעצור את המכונית?
אני מרגיש חולה.

1432
01:41:55,971 --> 01:41:57,456
- אתה חולה?
תחזיק מעמד.

1433
01:41:57,490 --> 01:41:59,665
נעצור קצת יותר קדימה.

1434
01:41:59,699 --> 01:42:02,150
ניתן לארגנטינאים לנהור
עוברים ואז אנחנו עוצרים.

1435
01:42:02,185 --> 01:42:03,669
אתה רוצה להקיא?
כן.

1436
01:42:03,703 --> 01:42:05,878
לא כאן, פלור, בבקשה.
- חכה קצת.

1437
01:42:05,912 --> 01:42:07,535
- בסדר, אבל בוא נעצור.
- הנה.

1438
01:42:37,496 --> 01:42:39,083
אני חושבת שאני בהריון.

1439
01:42:55,099 --> 01:42:58,689
♪ ["פיטה אמרלה" מאת מאיטה,
תיאובלדו ווילארס] ♪

1440
01:43:09,459 --> 01:43:12,910
♪ ["פיטה אמרלה" מאת מאיטה,
תיאובלדו ווילארס] ♪

1441
01:43:28,236 --> 01:43:31,135
♪ ["פיטה אמרלה" מאת מאיטה,
תיאובלדו ווילארס] ♪

1442
01:43:45,805 --> 01:43:49,637
♪ ["פיטה אמרלה" מאת מאיטה,
תיאובלדו ווילארס] ♪

1443
01:44:03,961 --> 01:44:06,826
♪ ["פיטה אמרלה" מאת מאיטה,
תיאובלדו ווילארס] ♪




